Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

251 → 260 of 335 results First • Previous • Next • Last
	251.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current German:				Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
In upstream:				Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
				Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
	252.	English:		Downloading Package Information
Current German:				Paketinformationen werden heruntergeladen
				Translated by ubuntulinux on 2009-03-05
				Reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
	253.	English:		The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
Current German:				Die Paketquellen werden nun auf neue, entfernte oder aktualisierte Softwarepakete überprüft.
				Translated by Keruskerfuerst on 2009-03-17
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
	254.	English:		Downloading Package Updates
Current German:				Paketaktualisierungen werden heruntergeladen
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
	255.	English:		The selected package updates are being downloaded and installed on the system
Current German:				Die ausgewählten Paketaktualisierungen werden heruntergeladen und auf dem System installiert
				Translated by MicSK on 2009-02-24
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
	256.	English:		run_synaptic called with unknown action
Current German:				run_synaptic wurde mit einer unbekannten Aktion aufgerufen
				Translated by Bernd Arnold on 2009-02-07
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
	257.	English:		Cancel
Current German:				Abbrechen
				Translated by Martin Schröder on 2009-01-28
				Reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	258.	English:		Install
Current German:				Installieren
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
	259.	English:		Building Updates List
Current German:				Aktualisierungsliste wird aufgebaut
				Translated by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	260.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Eine normale Aktualisierung kann nicht berechnet werden. Bitte führen Sie folgenden Befehl aus: sudo apt-get dist-upgrade Dieser Fehler kann verursacht werden durch: ◦ Eine vorangegangene Aktualisierung, die nicht beendet wurde ◦ Probleme mit installierten Anwendungen ◦ Inoffizielle Pakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt werden ◦ Änderungen in einer Vorabversion von Ubuntu
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, Lukas Zronek, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Wolfgang Stöggl, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tholis, ubuntulinux.