|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Systema nie zamëkô w se paczétów ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop abò edubuntu-desktop ë ni mòże wëkrëc ùżëwóny wersëji Ubuntu.
Proszã winstalowac jeden z tich paczétów brëkùjąc programë Synaptic abò apt-get nigle póńdzesz dali. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Czëtanié pòdrãcznegò bùfora
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Ni mòże dobëc blokadë na wëłãcznotã
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Zwëczajno òznôczô to, że jinszô aplikacëjô do sprôwianiô paczétama (jakno apt-get abò aptitude) je zrëszonô. Nót je wprzód zamknąc nã aplikacëjã.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Aktualizacëjô przez daleczé sparłãcznie nie je wspierónô
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
Aktualizacëjô òsta zrëszonô przez daleczé sparłãczenié SSH z interfejsã, chtëren tegò nie wspierô. Aktualizacëjô òprzestónô. Proszã spróbòwac bez SSH.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Jic dali ze sparłãczeniã SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wëzdrzi za tim, ze sesëjô robi w ssh. Zrëszanié terô aktualizacëji przez ssh nie je zamòdlëwóné, dlôte że w przëtrôfkù niedzarzënkù cãżkò je naprôwic fele.
Jidzenié dali doprowôdzy zrëszenié dodôwny ùsłëżnotë ssh na pòrce "%s".
Jisc dali? |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Zrëszanié dodôwnëch ùsłëżnotów ssh
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dodôwny demon sshd bãdze zrëszony na pòrce '%s', abë zletczic dobëwanié nazôd w przëtrôfkù problemów z aktualaną ùsłëżnotą ssh. W przëtrôfkù niedarzënkù z aktualną sesëją ssh, wcyg mòże przëłączëc sã do dodôwny sesëji.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
