Ubuntu
update-manager package

Browsing Kashubian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 40 of 335 results First • • • Last
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Zwëczajno òznôczô to, że jinszô aplikacëjô do sprôwianiô paczétama (jakno apt-get abò aptitude) je zrëszonô. Nót je wprzód zamknąc nã aplikacëjã.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Upgrading over remote connection not supported
Aktualizacëjô przez daleczé sparłãcznie nie je wspierónô
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
Aktualizacëjô òsta zrëszonô przez daleczé sparłãczenié SSH z interfejsã, chtëren tegò nie wspierô. Aktualizacëjô òprzestónô. Proszã spróbòwac bez SSH.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
34.
Continue running under SSH?
Jic dali ze sparłãczeniã SSH?
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wëzdrzi za tim, ze sesëjô robi w ssh. Zrëszanié terô aktualizacëji przez ssh nie je zamòdlëwóné, dlôte że w przëtrôfkù niedzarzënkù cãżkò je naprôwic fele.

Jidzenié dali doprowôdzy zrëszenié dodôwny ùsłëżnotë ssh na pòrce "%s".

Jisc dali?
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
36.
Starting additional sshd
Zrëszanié dodôwnëch ùsłëżnotów ssh
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dodôwny demon sshd bãdze zrëszony na pòrce '%s', abë zletczic dobëwanié nazôd w przëtrôfkù problemów z aktualaną ùsłëżnotą ssh. W przëtrôfkù niedarzënkù z aktualną sesëją ssh, wcyg mòże przëłączëc sã do dodôwny sesëji.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
38.
Can not upgrade
Nié mòże zaktualnic
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
39.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Aktualizacëjô z wersëji \"%s\" do \"%s\" nie je wspierónô przez to nôrzãdze.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
40.
Sandbox setup failed
Nastôw tekstowégò tribù nie darzëł sã
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
31 → 40 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.