Ubuntu
update-manager package

Browsing Kashubian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
15 → 24 of 335 results First • • • Last
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Systema zamëkô w se zepsëté paczetë, jaczich nie szło ùprawic. Proszã wprzód pòprawic je brëkùjąc menadżera paczetów Synaptic abò apt-get.
Translated by Mark Kwidzińsczi
Reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pòkôzôł sã problem, chtënegò nie dô sã rozwiązac, przë òbrechòwaniu aktualizacëji:
%s

Mòże to bëc sparłãczoné z:
* Aktualizacëją do testowi wersëji Ubuntu
* Brëkòwaniém biéżny wersëji Ubuntu
* Brëkòwanié nieòficjalnych paczétów z bùtna repòzytorëjów Ubuntu
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
17.
This is most likely a transient problem, please try again later.
To są le chwilowé problemë. Proszã spróbòwac pòzdze.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
18.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Jeżlë niżóden nie je sparłãczony, to proszã zgłoszëc felã paczétu "update-manager" ë dodac lopk rapòrtu z /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
19.
Could not calculate the upgrade
Nié mòże przerobic aktualizacëjów
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
20.
Error authenticating some packages
Fela ùdowierzaniô niechtërnych paczétów
Translated by Mark Kwidzińsczi
Reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Nie dało sã ùdowierzëc niejednych paczétów. Mòże to bëc czasowô fela sécë. Mòże spróbòwac pòzdze znowa. Niżi nachôdô sã lësta nieùdowierzónych paczétów
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Paczét "%s" je wëbróny do rëmniãcô, je òn rówank na lësce paczétów, chtërnych nie je nót rëmac.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Nóterny paczét "%s" je nacéchòwóny do rëmniãcô.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
24.
Can not mark '%s' for upgrade
Ni mòże nacéchòwac "%s" do aktualizacëji
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
15 → 24 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.