Ubuntu
update-manager package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
237 → 246 of 335 results First • • • Last
237.
Please wait, this can take some time.
Vyčkejte, může to chvíli trvat.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Čekejte prosím, může to chvíli trvat.
Suggested by václav čermák
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
238.
Update is complete
Aktualizace je dokončena
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
239.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Tato aktualizace potřebuje celkem %s volného místa na disku „%s“. Uvolněte prosím alespoň %s dodatečného místa na „%s“. Vyprázdněte koš a smažte dočasné balíčky dřívějších instalací použitím „sudo apt-get clean“.
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
240.
Reading package information
Čtou se informace o balíčcích
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
241.
Could not initialize the package information
Nelze zjistit informace o balíčku
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
242.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Během sbírání informací o balíčku nastal neřešitelný problém.

Nahlaste prosím tento problém vůči balíčku „update-manager“ a přiložte následující chybovou hlášku:
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
243.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Během propočítávání aktualizace nastal neřešitelný problém.

Nahlaste prosím tuto chybu vůči balíčku „update-manager“ a přiložte následující chybovou zprávu:
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
244.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Velikost: %s)
Translated and reviewed by Vojtěch Látal
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
245.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Z verze %(old_version)s na verzi %(new_version)s
Translated by Kamil Páral
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
246.
Version %s
Verze %s
Translated by Kamil Páral
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
237 → 246 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, David Rohleder, Dominik Sauer, Jakub Mareček, Jakub Žáček, Jan Nekvasil, Jiří Kouba, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Sova, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Ondřej Nový, Ondřej Surý, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Tomáš Hála, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Zdeněk Dlauhý, lyon, marekbatelka, svecpetr, triceo, václav čermák, xodut, Šimon Šustek.