Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

• Download translation
• Translation details

273 → 282 of 335 results First • Previous • Next • Last
	273.	English:		Previous selected
Current Czech:				Dříve vybrané
				Translated by Kamil Páral on 2009-02-06
				Reviewed by Adrian Guniš on 2009-12-06
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
	274.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Czech:				<b><big>Aktualizace musíte kontrolovat ručně</big></b> Váš systém nezjišťuje nové aktualizace automaticky. Toto nastavení můžete změnit v nástroji <i>Zdroje softwaru</i> na kartě <i>Aktualizace</i>.
				Translated and reviewed by Kamil Páral on 2008-02-26
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
	275.	English:		<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
Current Czech:				<big><b>Není možné nainstalovat všechny aktualizace</b></big>
				Translated and reviewed by Dominik Sauer on 2006-10-14
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	276.	English:		<big><b>Starting Update Manager</b></big>
Current Czech:				<big><b>Spouští se Správce aktualizací</b></big>
				Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-06-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
	277.	English:		Changes
Current Czech:				Změny
				Translated and reviewed by Texis on 2006-03-26
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
	278.	English:		Chec_k
Current Czech:				Z_kontrolovat
				Translated and reviewed by Marv-CZ on 2006-05-08
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
	279.	English:		Check the software channels for new updates
Current Czech:				Zkontrolovat dostupnost nových aktualizací v kanálech softwaru
				Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-10-04
	280.	English:		Description
Current Czech:				Popis
				Translated and reviewed by Texis on 2006-03-25
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
	281.	English:		Description of update
Current Czech:				Popis aktualizace
				Translated by triceo on 2007-03-03
				Reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
	282.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Czech:				Pro instalaci co největšího množství aktualizací spusťte částečné povýšení systému. Toto může být způsobeno: ◦ Předchozím nedokončeným povýšením systému ◦ Problémy s některým nainstalovaným softwarem ◦ Neoficiálními softwarovými balíky neposkytovanými od Ubuntu ◦ Normálními změnami vývojové verze Ubuntu
				Translated and reviewed by Kamil Páral on 2008-04-14
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, David Rohleder, Dominik Sauer, Jakub Mareček, Jakub Žáček, Jan Nekvasil, Jiří Kouba, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Sova, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Ondřej Nový, Ondřej Surý, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Tomáš Hála, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Zdeněk Dlauhý, lyon, marekbatelka, svecpetr, triceo, václav čermák, xodut, Šimon Šustek.