|
9.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar cap paquet, esteu utilitzat un disc de l'Ubuntu per a l'arquitectura adequada?
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
|
|
10.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
No s'ha pogut afegir el CD
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'ha produït un error en afegir el CD i l'actualització s'ha cancel·lat. Informeu d'aquest error si això ha passat amb un CD d'Ubuntu vàlid.
El missatge d'error ha estat:
«%s»
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
Elimina el paquet en mal estat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
Elimina els paquets en mal estat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
El paquet «%s» es troba en un estat inconsistent i s'ha de tornar a instal·lar, però no s'ha trobat l'arxiu per a fer-ho. Voleu eliminar aquest paquet i continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
Els paquets «%s» es troben en un estat inconsistent i s'han de tornar a instal·lar, però no s'ha trobat els arxius per a fer-ho. Voleu eliminar aquests paquets i continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
14.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Paquets trencats
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
15.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
El vostre sistema conté paquets trencats que no es poden arreglar amb aquesta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o l'apt-get abans de continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
16.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'ha produït un problema irresoluble mentre es calculava l'actualització:
%s
Això pot ser degut a:
* l'actualització a una versió en desenvolupament de l'Ubuntu
* l'execució de l'actual versió en desenvolupament de l'Ubuntu
* la instal·lació de paquets no oficials de programari i no proporcionats per l'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
17.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Això és probablement un problema transitori, torneu a provar-ho més tard.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
18.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
Si res d'això funciona, informeu de l'error del gestor d'actualitzacions (al paquet «update-manager») i adjunteu els fitxers de /var/log/dist-upgrade/ en l'informe.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|