Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
85 → 94 of 335 results First • • • Last
85.
Getting upgrade prerequisites failed
Падрыхтоўка да абнаўлення завяршылася няўдала
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
86.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сыстэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы абнаўленьня. Абнаўленьне будзе перарвана і сыстэма вернецца ў першаначальны стан.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылке, дадаўшы да справаздачы файлы з /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
87.
Updating repository information
Абнаўленне інфармацыі аб сховішчы
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
88.
Invalid package information
Некарэктная інфармацыя пра пакет
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
89.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пасьля абнаўленьня інфармацыі аб пакунках больш нельга знайсьці неабходны пакунак "%s".
Гэта з'яўляецца сур'ёзнай памылкай. Паведаміце, калі ласка, аб гэтай памылке, зьвязанай з пакункам "update-manager", і дадайце файлы з /var/log/dist-upgrade/ да паведамленьня.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
90.
Fetching
Атрыманне
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
91.
Upgrading
Абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
92.
Upgrade complete
 
don't abort here, because it would restore the sources.list
Абнаўленне скончана
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
93.
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
Абнаўленьне завершана, але падчас абнаўленьня адбыліся памылкі
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678
94.
Searching for obsolete software
Пошук састарэлых праграм
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
85 → 94 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.