Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
77 → 86 of 335 results First • • • Last
77.
_Keep
_Пакінуць
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
За_хаваць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
78.
_Remove
_Выдаліць
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
79.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Падчас ачысткі паўстала праблема. Падрабязнасці выкладзены ніжэй.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
80.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
Неабходныя залежнасці не ўсталяваныя
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
81.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неабходныя залежнасці "%s" не ўсталяваныя.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
82.
Checking package manager
 
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
Праверка мэнэджара пакетаў
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
83.
Preparing the upgrade failed
Збой падрыхтоўкі да абнаўлення
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
84.
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Падрыхтоўка сыстэмы да мадэрнызацыі схібіла. Калі ласка, паведаміце аб памылке, зьвязанай з пакункам «update-manager», і дадайце файлы з /var/log/dist-upgrade/ да паведамленьня.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
85.
Getting upgrade prerequisites failed
Падрыхтоўка да абнаўлення завяршылася няўдала
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
86.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сыстэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы абнаўленьня. Абнаўленьне будзе перарвана і сыстэма вернецца ў першаначальны стан.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылке, дадаўшы да справаздачы файлы з /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
77 → 86 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.