Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
29 → 38 of 335 results First • • • Last
29.
Reading cache
Чытанне кэша
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Памылка пры праверцы аўтэнтычнасці некаторых пакетаў
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Звычайна, гэта азначае, што іншы кіраўнік пакетаў (напрыклад apt-get ці aptitude) ужо працуе. Калі ласка, закройце іншае дастасаванне.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Upgrading over remote connection not supported
Апгрэйд праз аддаленае падлучэнне не падтрымліваецца
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
Вы робіце апгрэйд праз аддаленае ssh-далучэньне з модулем, які гэтага не падтрымлівае. Апгрэйд будзе абарваны. Калі ласка, паспрабуйце зрабіць яго без ssh.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
34.
Continue running under SSH?
Працягваць выкананне праз SSH?
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Магчыма, што гэта сэсія запушчана праз ssh. У дадзены момант не рэкамендавана рабіць абнаўленьне праз ssh з-за вялікіх цяжкасьцей у выпадку памылкі.

Калі Вы працягнеце, дадатковы сэрвіс ssh будзе запушчаны на порце %s.
Жадаеце працягнуць?
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
36.
Starting additional sshd
Запуск дадатковай sshd
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Каб зрабіць аднаўленне ў выпадку памылкі лягчэйшым, на порце '%s' будзе запушчаная дадатковая служба sshd. Калі нешта здарыцца, з дапамогай ssh Вы зможаце далучыцца да дадзенай службы.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
38.
Can not upgrade
Немагчыма абнавіць
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
29 → 38 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.