Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
14 → 23 of 335 results First • • • Last
14.
Broken packages
Пакеты з памылкамі
Translated and reviewed by Alexander Vlasov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Сістэма змяшчае пашкоджаныя пакеты, якія не могуць быць выпраўленыя гэтай праграмай. Калі ласка, спачатку выпраўце іх з дапамогай synaptic ці apt-get перш чым працягваць.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невырашальная праблема паўстала падчас падліку апгрэйду:
%s

Гэта магло здарыцца з-за наступных прычын:
* апгрэйд да прэ-рэлізу Ubuntu
* працы з прэ-рэлізам Ubuntu
* неафіцыйных праграм, якія не пастаўляюцца з Ubuntu
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
17.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Магчыма, гэта часовая праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
18.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Калі нічога з гэтага не падыходзіць, калі ласка, паведаміце пра памылку ў пакеце “update-manager“ і ўключыце файлы з /var/log/dist-upgrade/ у справаздачу.
Translated and reviewed by Alexander Vlasov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
19.
Could not calculate the upgrade
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
20.
Error authenticating some packages
Памылка аўтэнтыфікацыі некаторых пакетаў
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Немагчыма аўтэнтыфікаваць некаторыя пакеты. Гэта можа быць з-за часовай праблемы з сеткай. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць дзеяньне пазней. Глядзіце ніжэй спіс неаўтэнтыфікаваных пакетаў.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакет “%s“ пазначаны для выдалення, але ён у чорным спісе выдалення.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Важны пакет “%s“ пазначаны для выдалення.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
14 → 23 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.