|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
Абнаўленне ад '%s' да '%s' не падтрымліваецца дадзенай прыладай.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
Усталёўка бяспечнага асяроддзя не атрымалася
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
Не атрымалася стварыць бяспечнае асяроддзе.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
42.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
Рэжым бяспечнага асяроддзя («пясочніцы»)
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
43.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
![](/@@/translation-newline)
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Абнаўленне адбываецца ў бяспечным (тэставым) рэжыме. Усе змены запісваюцца ў '%s' і будуць сцёртыя пасля перазагрузкі.
![](/@@/translation-newline)
*Ніякія* змены сістэмных каталогаў ад гэтага часу да наступнай перазагрузкі не зяўляюцца пастаяннымі.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
44.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
Python усталяваны некарэктна. Калі ласка, выпраўце сімвалічную спасылку "/usr/bin/python".
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
45.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
Пакет 'debsig-verify' усталяваны
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
46.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed. ![](/@@/translation-newline)
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Абнаўленне ня можа працягвацца, калі ўсталаваны гэты пакет. ![](/@@/translation-newline)
Спачатку выдаліце яго ў Synaptic або з дапамогай 'apt-get remove debsig-verify' і запуьціце абнаўленне ізноў.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
47.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
Загрузіць апошнія абнаўленні з інтэрнэту?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
48.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
![](/@@/translation-newline)
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. ![](/@@/translation-newline)
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Апошнія абнаўленні могуць быць загружаны з Інтэрнэту і ўсталяваны пры абнаўленні ўсёй сістэмы. Калі вы падключаны да Інтэрнэту, гэта настойліва рэкамендуецца зрабіць.
![](/@@/translation-newline)
Абнаўленне сістэмы — гэта доўгі працэс, але па завяршэнні, ваша сістэма будзе ў актуальным стане. Вы можаце гэтага не рабіць, але рэкамендуем усталяваць апошнія абнаўленні як мага хутчэй. ![](/@@/translation-newline)
Калі вы адкажаце «Не», то абнаўленні праз Інтэрнет загружаны ня будуць.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|