Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
67 → 76 of 335 results First • • • Last
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Ці жадаеце пачаць абнаўленне?
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Could not download the upgrades
Не атрымалася загрузіць абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
69.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Абнаўленьне перарвана. Калі ласка, праверце Ваша злучэньне зь Інтэрнэтам альбо крыніцу абнаўленьня і паспрабуйце яшчэ. Усе раней загружаныя файлы будуць захаваны.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
70.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Памылка пры фіксаванні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Аднаўленне першапачатковага стану сістэмы
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
72.
Could not install the upgrades
Немагчыма ўсталяваць абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
73.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Абнаўленьне перарвана. Ваша сыстэма магчыма знаходзіцца ў нестабільным стане. Для ўзнаўленьня выканайце (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
74.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Калі ласка, паведаміце аб дадзенай памылке пакунка 'update-manager' і ўключыце файлы з дырэкторыі /var/log/dist-upgrade/ у паведамленьне аб памылке.
%s
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
75.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Абнаўленьне перарвана. Калі ласка, праверце ваша злучэньне зі Інтэрнэтам або крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце яшчэ.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
76.
Remove obsolete packages?
Выдаліць састарэлыя пакеты?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
67 → 76 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.