Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
53 → 62 of 335 results First • • • Last
53.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بعد مسح 'sources.list' لم توجد مدخلة صحيحة ل'%s'.

أيجب أن تضاف المدخلات المبدئية ل'%s'؟ إذا اخترت 'لا'، سوف تلغى الترقية.
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:577
54.
Repository information invalid
معلومات المستودع غير صحيحة
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
تحديث معلومات المستودع أدى إلى إنتاج ملف غير صحيح. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
56.
Third party sources disabled
مصادر الأطراف الخارجية عُطّلت
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
57.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
بعض مدخلات الأطراف الخارجية في sources.list قد عطلت. يمكنك إعادة تفعيلها بعد الترقية، باستخدام أداة 'software-properties' في مدير الحزم.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
58.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
لا حزم في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
حزمة واحدة في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
حزمتان في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
حزم في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
حزم في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
حزم في حالة غير متسقة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
59.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. من فضلك أعد تثبيت الحزمتين يدويا أو أزلهما من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
60.
Error during update
عطل أثناء التحديث
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
61.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
طرأت مشكلة أثناء التحديث. عادة ما يكون هذا نتيجة مشكلة ما في الشبكة، تحقق من اتصالك الشبكي وحاول مجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
62.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
لا توجد مساحة كافية على القرص
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لا توجد مساحة كافية على القرص الصلب
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
53 → 62 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, alsadk, mallek, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.