Ubuntu
update-manager package

Browsing Afrikaans translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
33 → 42 of 335 results First • • • Last
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
34.
Continue running under SSH?
Voortgaan met die uitvoer van SSH?
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
36.
Starting additional sshd
Begin bykomende sshd
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
38.
Can not upgrade
Kan nie opgradeer nie
Translated by Michiel
Reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
39.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
40.
Sandbox setup failed
Sandpit opstelling het misluk
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
41.
It was not possible to create the sandbox environment.
Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
42.
Sandbox mode
Sandpit-modus
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
33 → 42 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Scholtz, Arthur Rilke, Bernard Stafford, Buks van Tonder, Dawid de Jager, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Michiel, bliksim, hawk.