|
|
237.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Wag asseblief, hierdie kan neem sommige tyd.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Wag asseblief, hierdie kan 'n ruk duur.
|
|
|
Suggested by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
238.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Opdatering is voltooi
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
|
239.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Die pogradering het 'n totaal van %s beskikbare spasie op skyf '%s' nodig. Maak asseblief ten minste 'n verdere %s van skyfspasie op '%s' beskikbaar. Maak gemors leeg en verwyder tydelike pakkette van voormalige installerings deur van 'sudo apt-get clean' gebruik te maak.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
240.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
Lees pakketinligting
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
241.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Kon nie die pakketinligting initialiseer nie
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
242.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die initialisering van die pakketinligting.
Meld asseblief hierdie fout aan teen die pakket 'update-bestuurder' en sluit die volgende foutboodskap in:
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
243.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
|
244.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Grootte: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
245.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
Van weergawe %(old_version)s na weergawe %(new_version)s
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
246.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
Weergawe %s
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
|
