Ubuntu
update-manager package

Browsing Afrikaans translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
11 → 20 of 335 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n geldige Ubuntu CD is.
Die foutboodskap was:
'%s'
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Verwyder pakket in swak toestand
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Verwyder pakette in swak toestand
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder om voort te gaan?
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou verwyder om voort te gaan?
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
Broken packages
Gebroke pakette
Translated and reviewed by bliksim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
15.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'n Onoplosbare probleem het onstaan terwyl die volgende opgradering bereken is:
%s

Dit kan veroorsaak word deur:
*Opgradering na 'n vooruitgawe van Ubuntu
*Gebruik van die huidige vooruitgawe van Ubuntu
*Nie-amptelike sagtewarepakkette, nie deur Ubuntu gelewer nie
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
17.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer.
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
18.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
As niks hiervan toepaslik is nie, rapporteer asseblief hierdie probleem teen die 'update-manager' pakket en sluit die leêrs in /var/log/dist-upgrade/ in die verslag.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
19.
Could not calculate the upgrade
Kon nie die opgradering bereken nie
Translated and reviewed by bliksim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
20.
Error authenticating some packages
Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette
Translated and reviewed by JC Brand
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
11 → 20 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Scholtz, Arthur Rilke, Bernard Stafford, Buks van Tonder, Dawid de Jager, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Michiel, bliksim, hawk.