Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2012-03-12 |
添加 IPv6 規則失敗： IPv6 未被啟用
|
|
| 65. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2012-03-12 |
必須在復合的埠號中指定 'tcp' 或者 'udp'
|
|
| 66. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2012-03-12 |
忽略 IPv6 套用規則。需要 iptables 1.4 以上
|
|
| 67. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2012-03-12 |
無效的位置 '%d'
|
|
| 68. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2012-03-12 |
無法指定插入和刪除
|
|
| 69. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2012-03-12 |
無法在'%d'處插入規則
|
|
| 70. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2012-03-12 |
跳過插入已存在的規則
|
|
| 71. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2012-03-12 |
無法刪除不存在的規則
|
|
| 72. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2012-03-12 |
跳過添加已經存在的規則
|
|
| 73. |
Couldn't update rules file
|
|
| 2012-03-12 |
無法更新防火牆規則檔案
|
|
| 74. |
Rules updated
|
|
| 2012-03-12 |
防火牆規則已更新
|
|
| 75. |
Rules updated (v6)
|
|
| 2012-03-12 |
規則已更新（v6）
|
|
| 79. |
(skipped reloading firewall)
|
|
| 2012-03-12 |
(跳過重新掛載的防火牆)
|
|
| 80. |
Rule deleted
|
|
| 2012-03-12 |
規則已刪除
|
|
| 81. |
Rule added
|
|
| 2012-03-12 |
規則已添加
|
|
| 82. |
Could not update running firewall
|
|
| 2012-03-12 |
無法更新正在運行的防火牆
|
|
| 83. |
Could not perform '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
無法執行 '%s'
|
|
| 84. |
Bad port '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
錯誤的埠號 '%s'
|
|
| 85. |
Unsupported protocol '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
未被支持的協定 '%s'
|
|
| 86. |
Bad source address
|
|
| 2012-03-12 |
錯誤的源地址
|
|
| 87. |
Bad destination address
|
|
| 2012-03-12 |
錯誤的目標地址
|
|
| 88. |
Insert position '%s' is not a valid position
|
|
| 2012-03-12 |
插入位置‘%s'不是一個有效的位置
|
|
| 89. |
Invalid log type '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
無效的日誌類型'%s'
|
|
| 91. |
Could not normalize destination address
|
|
| 2012-03-12 |
無法標準化目標地址
|
|
| 93. |
Found exact match
|
|
| 2012-03-12 |
找到完全相配項
|
|
| 95. |
Cannot insert rule at position '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
無法在'%s'處插入規則
|
|
| 96. |
Bad port
|
|
| 2012-03-12 |
錯誤的埠號
|
|
| 97. |
Port ranges must be numeric
|
|
| 2012-03-12 |
埠號範圍必須為數字
|
|
| 98. |
Wrong number of arguments
|
|
| 2012-03-12 |
參數數目錯誤
|
|
| 99. |
Need 'to' or 'from' clause
|
|
| 2012-03-12 |
需要 'to' 或者 'from' 從句
|
|
| 100. |
Improper rule syntax
|
|
| 2012-03-12 |
防火牆規則的語法不正確
|
|
| 101. |
Invalid token '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
無效的標記 '%s'
|
|
| 102. |
Invalid 'proto' clause
|
|
| 2012-03-12 |
無效的 'proto' 從句
|
|
| 103. |
Invalid 'from' clause
|
|
| 2012-03-12 |
無效的 'from' 從句
|
|
| 104. |
Invalid 'to' clause
|
|
| 2012-03-12 |
無效的 'to' 從句
|
|
| 105. |
Need 'from' or 'to' with '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
%s 需要 'from' 或 'to'
|
|
| 106. |
Invalid 'port' clause
|
|
| 2012-03-12 |
無效的 'port' 從句
|
|
| 107. |
Mixed IP versions for 'from' and 'to'
|
|
| 2012-03-12 |
'from' 和 'to' 的 IP 版本不同
|
|
| 108. |
Could not find protocol
|
|
| 2012-03-12 |
無法找到協定
|
|
| 109. |
Protocol mismatch (from/to)
|
|
| 2012-03-12 |
from 和 to 的協定不相配
|
|
| 110. |
Protocol mismatch with specified protocol %s
|
|
| 2012-03-12 |
協定與指定的協定 %s 不相配
|
|
| 111. |
Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
|
|
| 2012-03-12 |
不正確的規則語法 ('%s' 是由程序規則指定的)
|
|
| 114. |
n
|
|
| 2012-03-12 |
n
|
|
| 115. |
y
|
|
| 2012-03-12 |
y
|
|
| 116. |
yes
|
|
| 2012-03-12 |
是
|
|
| 117. |
Firewall is active and enabled on system startup
|
|
| 2012-03-12 |
在系統啟動時啟用防火牆
|
|
| 118. |
Firewall stopped and disabled on system startup
|
|
| 2012-03-12 |
在系統啟動時停用防火牆
|
|
| 119. |
Invalid IP version '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
錯誤的 IP 協定版本 '%s'
|
|
| 120. |
Invalid position '
|
|
| 2012-03-12 |
無效位置 '
|
|
| 121. |
IPv6 support not enabled
|
|
| 2012-03-12 |
IPv6 支持未被啟用
|
|
