|
|
291.
|
|
|
Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
|
|
|
|
|
Вы можете рассортировать документы и другие файлы в любые папки в вашем домашнем каталоге (<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:103(para)
|
|
|
292.
|
|
|
Printers & Faxes
|
|
|
|
|
Принтеры & Факсы
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
|
|
|
293.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu does not support faxing.
|
|
|
|
|
Откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice> для настройки принтеров. Ubuntu не поддерживает работу с факсами по умолчанию.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
|
294.
|
|
|
Recycle Bin
|
|
|
|
|
Корзина
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
|
|
|
295.
|
|
|
The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
|
|
|
|
|
<guilabel>Корзина</guilabel> работает точно так же, как и корзина в Windows. Практически всегда, корзина расположена в нижнем правом углу экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:124(para)
|
|
|
296.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
Ждущий режим
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
|
|
|
297.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
Чтобы перевести компьютер в режим сохранения энергии до тех пор, пока Вы снова не воспользуетесь им, щёлкните по апплету <application>Переключатель пользователей</application> в правом верхнем углу экрана и нажмите <guibutton>Приостановить</guibutton> или <guilabel>Перейти в спящий режим</guilabel> (<guilabel>Перейти в спящий режим</guilabel> не потребляет энергии вообще, но переход осуществляется дольше и недоступен для некоторых типов компьютеров).
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:134(para)
|
|
|
298.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Кнопка пуск
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
|
|
|
299.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
Три меню в левой верхней части экрана — <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>— содержат элементы, большинство из которых соответствует подобным элементам из меню Пуск в Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
|
300.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Диспетчер задач
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
