|
|
291.
|
|
|
Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
|
|
|
|
|
ホームフォルダ内（<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホームフォルダ</guimenuitem></menuchoice>）であれば、あなたが望むどのフォルダにでも文書その他のファイルを整理しておくことができます
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:103(para)
|
|
|
292.
|
|
|
Printers & Faxes
|
|
|
|
|
プリンタとファックス
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
|
|
|
293.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu does not support faxing.
|
|
|
|
|
プリンタをセットアップするには<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択します。なお、Ubuntuはファックスをサポートしていません。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
|
294.
|
|
|
Recycle Bin
|
|
|
|
|
ゴミ箱
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
|
|
|
295.
|
|
|
The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
|
|
|
|
|
<guilabel>ゴミ箱</guilabel>は<guilabel>Trash</guilabel>と同じような働きをします。ゴミ箱はたいてい画面右下の隅にあります。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:124(para)
|
|
|
296.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
スタンバイ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
|
|
|
297.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
コンピュータを、あなたが使用を再開するまで省電力モードにしておくには、画面の右上の隅にある <application>ユーザ切り替え</application> をクリックし、<guilabel>サスペンド</guilabel> または <guilabel>ハイバーネート</guilabel>を選択してください。(<guilabel>ハイバーネート</guilabel> は電力をまったく必要としませんが、起動に時間が掛かり、いくつかのタイプのコンピュータでは使用することができません。)
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:134(para)
|
|
|
298.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
スタートボタン
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
|
|
|
299.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
スクリーン左上にある３つのメニューボタン —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, <guimenu>システム</guimenu>— に、Windowsのスタートメニューと同様のコマンドがあります。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
|
300.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
タスクマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
