Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2007-01-16 |
Guía Servidor Ubuntu
|
|
| 6. |
Introduction
|
|
| 2007-01-16 |
Introducción
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2010-01-25 |
O traballo en rede co seu sistema Ubuntu xunto con clientes Windows implica a privisión e integración dos servizos comúns a os contornos Windows. Estes servizos axudan na compartición de datos e información sobre os equipos e usuarios implicados na rede, e poden clasificarse en tres grandes categorías de funcionalidade:
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2007-01-16 |
<emphasis role="bold">Servicios de Compartición de Arquivos e Impresoras</emphasis>. Emprégase o protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar a compartición de arquivos, cartafoles, volumes, e impresoras compartidas a través da rede.
|
|
| 10. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2010-01-25 |
<emphasis role="bold">Autenticación e acceso</emphasis>. Estabelecen a identidade dun equipo ou usuario da rede e determinan a información á que o equipo ou o usuario está autorizado a acceder usando principios e tecnoloxías como permisos de ficheiros, políticas de grupos e o servizo de autentificación Kerberos.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2010-02-25 |
Afortunadamente, o seu sistema Ubuntu pode fornecerlle todas as facilidades que dos clientes Windows e compartir recursos en rede con eles. Unha das principais pezas de software do seu sistema Ubuntu incluidas para traballar en rede con Windows é a suite Samba do servidor de aplicativos e ferramentas SMB.
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2009-05-13 |
Unha das formas máis comúns de conectar en rede ordenadores Ubuntu e Windows é configurar un servidor Samba como servidor de ficheiros. Esta sección cubre a configuración de un servidor <application>Samba</application> para compartir ficheiros con clientes Windows.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2010-01-25 |
O servidor configurarase para compartir ficheiros con calqueira cliente da rede sen solicitar ningún contrasinal. Se o seu contorno require controis de acceso máis estritos, consulte <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2009-05-13 |
Primeiro, edite os seguintes pares de chave/valor na sección <emphasis>[global]</emphasis> do ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2009-05-13 |
Cree unha nova sección ó final do ficheiro, ou descomete un dos exemplos para compartir un cartafol:
|
|
| 27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2009-05-13 |
[share]
comment = Servidor de ficheiros compartidos de Ubuntu
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2010-02-25 |
<emphasis>comment:</emphasis> unha descrición curta do elemento compartido Axústeo para axeitalo ás súas necesidades.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2010-01-25 |
<emphasis>path:</emphasis> o camiño ao cartafol que se vai compartir.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2010-02-25 |
<emphasis>browsable:</emphasis> permítelle aos clientes Windows o cartafol compartido usando o <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2010-02-25 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> permítelle aos clientes conectarse sen inserir unha contrasinal.
|
|
| 42. |
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
| 2010-03-07 |
Desde un cliente Windows debería poder navegar polo servidor de ficheiros de Ubuntu e ver o cartafol compartido. Para comprobar que todo funciona ben, probe a crear un cartafol desde Windows.
|
|
| 45. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2010-03-07 |
Para unha configuración máis detallada de Samba, consulte a <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">colección de HOWTOs de Samba</ulink>
|
|
| 54. |
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 2010-03-07 |
Na sección <emphasis>[printers]</emphasis> cambie a opción <emphasis>guest ok</emphasis> a <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 55. |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 2010-03-07 |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 57. |
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
|
|
| 2010-03-07 |
A opción predefinida de Samba compartirá automaticamente calquera impresora instalada. Simplemente, instale a impresora localmente nos seus
|
|
| 66. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2010-03-07 |
<emphasis>security = share:</emphasis> permite que os clientes poidan conectarse aos recursos compartidos sen a necesidade de fornecer un nome de usuario e un contrasinal
|
|
