Translations by Louis DEMAY
Louis DEMAY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-04 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de Documentation Ubuntu)
|
|
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2009-04-04 |
Guide Serveur d'Ubuntu
|
|
| 4. |
Windows Networking
|
|
| 2009-04-04 |
Les réseaux Windows
|
|
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2009-04-04 |
Les réseaux informatiques sont souvent composés de systèmes divers et, bien que l'exploitation d'un réseau composé exclusivement de la version Bureau et Serveur d'Ubuntu serait certainement un plaisir, certains environnements réseau doivent comprendre à la fois de système Ubuntu et <trademark class="registered"> Microsoft </ marque> <trademark class="registered"> Windows </ trademark> qui doivent travailler ensemble en harmonie. Cette section du guide <phrase> Ubuntu </ phrase> Serveur présente les principes et les outils utilisés dans la configuration de votre serveur Ubuntu pour le partage des ressources réseau avec des ordinateurs Windows.
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2009-04-04 |
Pour réussir la mise en réseau de votre système Ubuntu avec des clients Windows, vous devez fournir et intégrer les services fréquemment utilisés dans les environnements Windows. Ces services permettent le partage des données et des informations sur les ordinateurs et les utilisateurs présents sur le réseau. Ils peuvent être classés selon trois catégories principales suivant leur rôle :
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis role="bold">Services de partage de fichiers et d'imprimantes</ emphasis>. L'utilisation du protocole Server Message Block (SMB) facilite le partage de fichiers, de dossiers, de volumes, et le partage des imprimantes sur le réseau.
|
|
| 9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis role="bold">Services d'annuaire</emphasis>. Partage des informations vitales sur les ordinateurs et les utilisateurs du réseau avec des technologies telles que Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) et Microsoft Active Directory <trademark class="registered"> </trademark>.
|
|
| 10. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis role="bold">Authentification et Accès</ emphasis>. Établir l'identité d'un ordinateur ou un utilisateur du réseau et déterminer les informations auxquelles l'ordinateur ou l'utilisateur est autorisé à accéder à l'aide de ces principes et des technologies comme les permissions de fichiers, des politiques de groupe et le service d'authentification Kerberos.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2009-04-04 |
Heureusement, votre système Ubuntu peut fournir toutes les fonctionnalités des clients Windows et partager les ressources du réseau avec eux. L'un des principaux logiciels inclus dans votre système Ubuntu permetant la mise en réseau avec Windows est la suite Samba composée des applications et outils pour serveur SMB.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2009-04-04 |
Cette section du guide<phrase> Ubuntu </ phrase> Serveur présentera quelques-uns des cas d'utilisation commune de Samba, et comment installer et configurer les paquets. Plus de précisions et d' informations sur la documentation de Samba peuvent être trouvées sur le site web de Samba <ulink url="http://www.samba.org"> </ ulink>.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2009-04-04 |
Serveur de Fichiers Samba
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2009-04-04 |
Une des méthodes les plus courantes parmi les réseaux Ubuntu et Windows est de configurer Samba en tant que serveur de fichiers. Cette section porte sur la création d'un serveur <application> Samba </ application> pour partager des fichiers avec des clients Windows.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2009-04-04 |
Le serveur est configuré pour partager des fichiers avec n'importe quel client sur le réseau sans demander de mot de passe. Si votre environnement nécessite des contrôles d'accès stricts, voir <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2009-04-04 |
La première étape consiste à installer le paquet<application> Samba </ application>. Dans un terminal, entrez :
|
|
| 19. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
| 2009-04-04 |
C'est tout ce qu'il y a besoin de faire; vous êtes maintenant prêt à configurer Samba pour partager des fichiers.
|
|
| 20. |
Configuration
|
|
| 2009-04-04 |
Paramètres
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2009-04-04 |
Le principal fichier de configuration de Samba se nomme<nom_fichier> /etc/samba/smb.conf</ filename>.Le fichier de configuration par défaut est amplement commenté de manière à expliquer les nombreuses options de configuration.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2009-04-04 |
Toutes les options disponibles ne sont pas incluses dans le fichier de configuration par défaut. Voir le <nom_fichier> smb.conf </ filename> <application> man </ application> ou la page <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/"> Samba HOWTO Collection </ ulink> pour plus de détails.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2009-04-04 |
Tout d'abord, éditez les couples clé / valeur dans la partie <emphasis> [global] </ emphasis> de fichier <nom_fichier> / etc / samba / smb.conf </ filename>:
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2009-04-04 |
Le paramètre <emphasis>security</ emphasis>,situé plus bas dans la section [global], est commenté par défaut. Aussi, modifiez également <emphasis>EXEMPLE</ emphasis> afin de l'adapter à votre environnement.
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2009-04-04 |
Créez une nouvelle section à la fin du fichier, ou décommentez l'un des exemples pour partager le dossier :
|
|
| 27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2009-04-04 |
[share]
comment = Serveur de Partage de Fichiers Ubuntu
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>comment:</emphasis> une brève description du partage. L'adapter à vos besoins.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>path:</emphasis> chemin d'accès au dossier à partager.
|
|
| 30. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2009-04-04 |
Cet exemple utilise <nom_fichier>/ srv/samba/nom_partage</ filename>, parce que, selon la norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers (<emphasis> Filesystem Hierarchy Standard (FHS) </ emphasis>), <ulink url = "http://www.pathname.com/ fhs/pub/fhs-2.3.html # SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM ">/srv </ ulink> est un dossier où les données doivent être disponibles. Techniquement, les partages Samba peut être placés n'importe où sur le système de fichiers tant que les permissions sont correctes, mais en adhérant aux normes est recommandée.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>browsable:</emphasis> autorise les clients Windows à parcourir le partage en utilisant <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> permet aux clients de se connecter au partage sans rentrer de mot de passe.
|
|
| 33. |
<emphasis>read only:</emphasis> gives write access to the shared directory.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>read only:</emphasis> donne un accès en écriture au partage.
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2009-04-04 |
<emphasis>create mask:</emphasis> détermine les permissions des fichiers nouvellement créés.
|
|
| 38. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
|
|
| 2009-04-04 |
L'option<emphasis>-p</emphasis> indique à mkdir de créer l'arborescence complète si elle n'est pas déjà existante. Adaptez le nom du partage en fonction de votre environnement.
|
|
| 39. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2009-04-04 |
Pour finir, redémarrez les services <application>samba</application> pour activer la nouvelle configuration :
|
|
| 41. |
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2009-04-04 |
Une fois de plus,la configuration ci-dessus donne un accès complet à n'importe quel client sur le réseau local. Pour une configuration plus sécurisée, voyez <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 42. |
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
| 2009-04-04 |
Vous devriez maintenant pouvoir parcourir le serveur de fichiers Ubuntu et voir le répertoire partagé depuis un client Windows. Pour vérifier que tout fonctionne, essayez de créer un répertoire depuis Windows.
|
|
| 43. |
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
|
|
| 2009-04-04 |
Pour créer d'autres partages, ajoutez de nouvelles sections <emphasis>[dir]</emphasis> dans <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et redémarrez <emphasis>Samba</emphasis>. Assurez-vous juste que le répertoire que vous souhaitez partager existe et qu'il possède les bonnes permissions.
|
|
| 45. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2009-04-04 |
Pour des configurations plus avancées de Samba, consultez les <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">guides pratiques Samba (en)</ulink>
|
|
| 46. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2009-04-04 |
Ce guide est aussi disponible au <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">format papier</ulink>.
|
|
| 49. |
Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref linkend="samba-fileserver"/> this section will configure Samba to allow any client on the local network to use the installed printers without prompting for a username and password.
|
|
| 2009-04-04 |
Une autre utilisation courante de Samba est de le configurer pour partager les imprimantes installées, que ce soit localement ou sur le réseau, sur un serveur Ubuntu. De même que <xref linkend="samba-fileserver"/>, cette section configurera Samba de façons à ce que n'importe quel client sur le réseau puisse utiliser les imprimantes sans demander de mot de passe.
|
|
