Translations by kos!
kos! has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 650. |
Again setting up a virtual appliance, you will need to provide a default user and password that is generic so that you can include it in your documentation. We will see later on in this tutorial how we will provide some security by defining a script that will be run the first time a user actually logs in the appliance, that will, among other things, ask him to change his password. In this example I will use <emphasis>'user'</emphasis> as my user name, and <emphasis>'default'</emphasis> as the password.
|
|
| 2008-07-22 |
Une fois encore en configurant un "appliance" virtuel, vous devrez fournir un utilisateur par défaut qui soit générique ainsi vous pourrez l'inclure dans votre documentation. Nous verrons plus tard dans ce tutoriel comment nous fournirrons des éléments de sécurité en définissant un script qui s'exécutera à la première connexion d'un utilisateur sur l'"applicance" qui, entre autres, lui demandera de changer son mot de passe. Dans cet exemple, j'utiliserai 'user' pour mon propre nom d'utilisateur et 'default' comme mot de passe.
|
|
| 2803. |
In a secondary master configuration BIND9 gets the zone data from another nameserver authoritative for the zone.
|
|
| 2008-08-27 |
Dans une configuration maître secondaire, BIND9 obtient les données de la zone depuis un autre serveur de noms faisant autorité sur celle-ci.
|
|
| 2817. |
Forward Zone File
|
|
| 2008-08-27 |
Fichier de transfert de zone
|
|
| 2818. |
To add a DNS zone to BIND9, turning BIND9 into a Primary Master server, the first step is to edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:
|
|
| 2008-08-27 |
Pour ajouter une zone DNS à BIND9, BIND9 devenant un serveur maitre primaire, la première étape est d'éditer <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:
|
|
| 2008-08-27 |
Pour ajouter une zone DNS à BIND9, BIND9 devenant un serveur primaire maitre, la première étape est d'éditer <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:
|
|
| 2827. |
Many admins like to use the last date edited as the serial of a zone, such as <emphasis>2007010100</emphasis> which is yyyymmddss (where <emphasis>ss</emphasis> is the Serial Number)
|
|
| 2008-08-27 |
Beaucoup d'administrateurs aiment utiliser la dernière date d'édition comme numéro de zone, comme pour <emphasis>2007010100</emphasis> qui est aaaammjjss (où <emphasis>ss</emphasis> est le numéro de série.
|
|
| 2830. |
Now that the zone is setup and resolving names to IP Adresses a <emphasis>Reverse zone</emphasis> is also required. A Reverse zone allows DNS to resolve an address to a name.
|
|
| 2008-08-27 |
Maintenant que la zone est configurée et résout les noms en adresses IP, une <emphasis>zone Reverse</emphasis> est aussi nécessaire. Une zone Reverse permet aux DNS de résoudre un nom à partir d'une adresse.
|
|
| 2833. |
Replace <emphasis>1.168.192</emphasis> with the first three octets of whatever network you are using. Also, name the zone file <filename>/etc/bind/db.192</filename> appropriately. It should match the first octet of your network.
|
|
| 2008-08-27 |
Remplacez <emphasis>1.168.192</emphasis> avec les trois premiers octets d'un des réseaux que vous utilisez. Renommez également le fichier de zone <filename>/etc/bind/db.192</filename> de manière appropriée. Il doit correspondre au premier octet de votre réseau.
|
|
| 2838. |
The <emphasis>Serial Number</emphasis> in the Reverse zone needs to be incremented on each changes as well. For each <emphasis>A record</emphasis> you configure in <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> you need to create a <emphasis>PTR record</emphasis> in <filename>/etc/bind/db.192</filename>.
|
|
| 2008-08-27 |
Le <emphasis>Serial Number</emphasis> dans la zone Reverse doit ainsi être incrémenté à chaque changement. Pour chaque <emphasis>A record</emphasis> que vous configurez dans <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> vous devez créer un <emphasis>PTR record</emphasis> dans <filename>/etc/bind/db.192</filename>.
|
|
| 2853. |
This section covers ways to help determine the cause when problems happen with DNS and <application>BIND9</application>.
|
|
| 2008-08-27 |
Cette section couvre les moyens d'aider à déterminer la cause des problèmes survenant avec le DNS et <application>BIND9</application>.
|
|
| 2855. |
The first step in testing <application>BIND9</application> is to add the nameserver's IP Address to a hosts resolver. The Primary nameserver should be configured as well as another host to double check things. Simply edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and add the following:
|
|
| 2008-08-27 |
La première étape pour tester <application>BIND9</application> est d'ajouter l'adresse IP du serveur de noms sur un client. Le serveur de noms primaire devrait également être configuré sur un autre client pour doubler les tests. Editez simplement <filename>/etc/resolv.conf</filename> et ajoutez ce qui suit:
|
|
| 2857. |
You should also add the IP Address of the Secondary nameserver in case the Primary becomes unavailable.
|
|
| 2008-08-27 |
Vous devriez également ajouter l'adresse IP du serveur de noms secondaire au cas ou le primaire deviendrait inaccessible.
|
|
| 2859. |
If you installed the <application>dnsutils</application> package you can test your setup using the DNS lookup utility <application>dig</application>:
|
|
| 2008-08-27 |
Si vous avez installé le package <application>dnsutils</application> vous pouvez tester votre configuration en utilisant l'utilitaire de recherche DNS <application>dig</application>:
|
|
| 2860. |
After installing <application>BIND9</application> use <application>dig</application> against the loopback interface to make sure it is listening on port 53. From a terminal prompt:
|
|
| 2008-08-27 |
Après avoir installé <application>BIND9</application> utilisez <application>dig</application> sur l'interface loopback pour vous assurer qu'il écoute sur le port 53. Depuis un terminal tapez:
|
|
| 2862. |
You should see lines similar to the following in the command output:
|
|
| 2008-08-27 |
Vous devriez voir des lignes simillaires à celles qui suivent dans la sortie de commmande:
|
|
| 2864. |
If you have configured <application>BIND9</application> as a <emphasis>Caching</emphasis> nameserver "dig" an outside domain to check the query time:
|
|
| 2008-08-27 |
Si vous avez configuré <application>BIND9</application> comme un serveur de noms de type <emphasis>Caching</emphasis> requêtez un domaine externe avec dig pour vérifier le temp de réponse:
|
|
| 2866. |
Note the query time toward the end of the command output:
|
|
| 2008-08-27 |
Notez le temps de la requête vers la fin de la sortie de commande:
|
|
| 2868. |
After a second dig there should be improvement:
|
|
| 2008-08-27 |
Après un second dig, il devrait y avoir une amélioration:
|
|
| 2876. |
A great way to test your zone files is by using the <application>named-checkzone</application> utility installed with the <application>bind9</application> package. This utility allows you to make sure the configuration is correct before restarting <application>BIND9</application> and making the changes live.
|
|
| 2008-08-27 |
Un excellent moyen pour tester vos fichiers de zone est d'employer l'utilitaire <application>named-checkzone</application> installé avec le package <application>bind9</application>. Cet utilitaire vous permets de vous assurer que la configuration est correcte avant de redémarrer <application>BIND9</application> et d'appliquer les changements.
|
|
| 2877. |
To test our example Forward zone file enter the following from a command prompt:
|
|
| 2008-08-27 |
Pour tester notre exemple de fichier de transfert de zone entrez ce qui suit à l'invite de commande:
|
|
| 2879. |
If everything is configured correctly you should see output similar to:
|
|
| 2008-08-27 |
Si tout est configuré correctement, vous devriez voir une sortie similaire à:
|
|
| 2881. |
Similarly, to test the Reverse zone file enter the following:
|
|
| 2008-08-27 |
De manière similaire, pour vérifier le fichier de zone inversé, entrez ce qui suit:
|
|
| 2883. |
The output should be similar to:
|
|
| 2008-08-27 |
La sortie devrait être similaire à:
|
|
| 2885. |
The <emphasis>Serial Number</emphasis> of your zone file will probably be different.
|
|
| 2008-08-27 |
Le <emphasis>Serial Number</emphasis> de votre fichier de zone sera probablement différent.
|
|
| 2887. |
<application>BIND9</application> has a wide variety of logging configuration options available. There are two main options. The <emphasis>channel</emphasis> option configures where logs go, and the the <emphasis>category</emphasis> option determines what information to log.
|
|
| 2008-08-27 |
<application>BIND9</application> dispose d'un grand nombre d'options de journalisation. Il y a deux options principales. L'option <emphasis>channel</emphasis> configure l'emplacament des journaux, et l'option <emphasis>category</emphasis> determine quelles informations doivent être journalisées.
|
|
| 2890. |
This section covers configuring <application>BIND9</application> to send <emphasis>debug</emphasis> messages related to DNS queries to a separate file.
|
|
| 2008-08-27 |
Cette section couvre la configuration de <application>BIND9</application> pour envoyer les messages <emphasis>debug</emphasis> relatifs aux requêtes DNS dans un fichier séparé.
|
|
| 2891. |
First, we need to configure a channel to specify which file to send the messages to. Edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> and add the following:
|
|
| 2008-08-27 |
Premièrement, nous devons configurer un canal pour spécifier vers quel fichier envoyer les messages. Editez <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> et ajoutez ce qui suit:
|
|
| 2893. |
Next, configure a category to send all DNS queries to the query file:
|
|
| 2008-08-27 |
Ensuite, configurons une catégorie pour envoyer toutes les requêtes DNS au fichier de requêtes:
|
|
| 2895. |
Note: the <emphasis>debug</emphasis> option can be set from 1 to 3. If a level isn't specified level 1 is the default.
|
|
| 2008-08-27 |
Note: l'option <emphasis>debug</emphasis> peut être définie de 1 to 3. Si aucun niveau n'est spécifié, le niveau par défaut est 1.
|
|
| 2896. |
Since the <emphasis>named daemon</emphasis> runs as the <emphasis>bind</emphasis> user the <filename>/var/log/query.log</filename> file must be created and the ownership changed:
|
|
| 2008-08-27 |
Depuis que <emphasis>named daemon</emphasis> est éxécuté en tant qu'utilisateur <emphasis>bind</emphasis> le fichier <filename>/var/log/query.log</filename> doit être créé et le proprétaire changé:
|
|
| 2899. |
Before <application>named</application> daemon can write to the new log file the <application>AppArmor</application> profile must be updated. First, edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> and add:
|
|
| 2008-08-27 |
Avant que le démon <application>named</application> ne puisse écrire dans le nouveau fichier journal, le profile <application>AppArmor</application> doit être mis à jour. Premièrement, éditez <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> et ajoutez:
|
|
| 2905. |
You should see the file <filename>/var/log/query.log</filename> fill with query information. This is a simple example of the <application>BIND9</application> logging options. For coverage of advanced options see <xref linkend="dns-more-info"/>.
|
|
| 2008-08-27 |
Vous devriez voir le fichier <filename>/var/log/query.log</filename> se remplir avec les informations de requête. Ceci est un simpe exemple des options de journalisation de <application>BIND9</application>. Pour approfondir les options avancées voyez <xref linkend="dns-more-info"/>.
|
|
| 2906. |
Common Record Types
|
|
| 2008-08-27 |
Types d'enregistrement communs.
|
|
| 2907. |
This section covers some of the most common DNS record types.
|
|
| 2008-08-27 |
Cette section couvre quelques types d'enregistremnt DNS parmis les plus communs.
|
|
| 2908. |
<emphasis>A</emphasis> record: This record maps an IP Address to a hostname.
|
|
| 2008-08-27 |
<emphasis>A</emphasis> record: Cet enregistrement lie une adresse IP à un nom de machine.
|
|
| 2910. |
<emphasis>CNAME</emphasis> record: Used to create an alias to an existing A record. You cannot create a CNAME record pointing to another CNAME record.
|
|
| 2008-08-27 |
<emphasis>CNAME</emphasis> record: Utilisé pour créer un alias vers un enregistrement existant. Vous ne pouvez pas créer un enregistrement de type CNAME pointant vers un autre enregristrement de type CNAME.
|
|
| 2912. |
<emphasis>MX</emphasis> record: Used to define where email should be sent to. Must point to an A record, not a CNAME.
|
|
| 2008-08-27 |
<emphasis>MX</emphasis> record: Utilisé pour determiner où les emails doivent être envoyé. Doit pointer vers un enregistrement de type A, et non un type CNAME.
|
|
| 2914. |
<emphasis>NS</emphasis> record: Used to define which servers serve copies of a zone. It must point to an A record, not a CNAME. This is where Primary and Secondary servers are defined.
|
|
| 2008-08-27 |
<emphasis>NS</emphasis> record: Utilisé pour définir quels serveurs contiennent des copies d'une zone. Il doit pointer vers un enregistrement de type A, et non un type CNAME. C'est l'endroit où les serveurs primaires et secondaires sont définis.
|
|
| 2917. |
The <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html">DNS HOWTO</ulink> explains more advanced options for configuring BIND9.
|
|
| 2008-08-27 |
The <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html">DNS HOWTO</ulink> donne des explications sur les options plus avancées de BIND9.
|
|
| 2918. |
For in depth coverage of <emphasis>DNS</emphasis> and <application>BIND9</application> see <ulink url="http://www.bind9.net/">Bind9.net</ulink>.
|
|
| 2008-08-27 |
Pour une couverture appronfondie de <emphasis>DNS</emphasis> et de <application>BIND9</application> voyez <ulink url="http://www.bind9.net/">Bind9.net</ulink>.
|
|
| 2919. |
<ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/dns5/index.html">DNS and BIND</ulink> is a popular book now in it's fifth edition.
|
|
| 2008-08-27 |
<ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/dns5/index.html">DNS and BIND</ulink> est un livre populaire, réédité pour la cinquième fois.
|
|
| 2920. |
A great place to ask for <application>BIND9</application> assistance, and get involved with the Ubuntu Server community, is the <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC channel on <ulink url="http://freenode.net">freenode</ulink>.
|
|
| 2008-08-27 |
Un très bon endroit pour demander de l'assistance sur <application>BIND9</application>, et s'impliquer dans la communauté serveur Ubuntu, est le canal IRC <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> sur <ulink url="http://freenode.net">freenode</ulink>.
|
|
| 2922. |
Ubuntu provides two popular database servers. They are:
|
|
| 2008-08-27 |
Unbuntu fournit deux serveurs de base de données populaires. Ce sont:
|
|
