|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Dokumentu hau erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO BERMERIK GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKI IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Lizentziaren kopia dago eskuragarri hemen: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu Dokumentazio Proiektua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu Dokumentazio Proiektua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Ubunturen instalazioan zehar, erabiltzaile arrunt eta pasahitz bat sortzen dira. Halaere, gaur egungo edozein sistema-eragiletan egon daitezke erabiltzaile ugari, bakoitza bere ezarpen eta fitxategiekin. Ubuntun, erabiltzaile bakoitzak bere <emphasis>etxe-direktorioa</emphasis> dauka, bertan bere fitxategi eta ezarpenak gordetzeko. Gainera, erabiltzaile bakoitza <emphasis>talde</emphasis> batean edo ugaritan egon daiteke, sistemaren zein zatitara iritsi daitekeen definitzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Zure sistemako erabiltzaileak edo taldeak aldatzeko, <application>Erabiltzaile eta taldeak</application> aplikazioa erabil ezazu. Hemen aurkituko duzu: <menuchoice><guimenu>Administrazioa</guimenu><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak behar dituzu aplikazio hau erabiltzeko (ikus <ulink url="administrative.xml">Administrazio Lanak</ulink>). Saioa amaitu eta berriro hasierazi egin beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile bat gehitzeko, sakatu <guilabel>Erabiltzailea gehitu</guilabel>, datuen eremuak bete itzazu eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>. Erabiltzaile bakoitzaren ezaugariak aldatzeko, <guilabel>Erabiltzaileak</guilabel> lehio nagusiko <guilabel>Ezaugarriak</guilabel> botoia sakatu ezazu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
