|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Αυτή η τεκμηρίωση διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης είναι διαθέσιμο εδώ: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated by
Leotsekouras
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Η εταιρία Canonical Ltd. και συντελεστές από το <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του Ubuntu, δημιουργείται μόνο ένας χρήστης και ένας κωδικός πρόσβασης. Όλα όμως τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα επιτρέπουν τη λειτουργία περισσότερων χρηστών σε έναν υπολογιστή, ο καθένας από τους οποίους διατηρεί τις προσωπικές του ρυθμίσεις και αρχεία. Στο Ubuntu κάθε χρήστης έχει τον δικό του <emphasis>Προσωπικό φάκελο<emphasis> στον οποίο αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις και τα αρχεία του. Επιπλέον, κάθε χρήστης μπορεί να είναι μέλος μιας ή περισσότερων <emphasis>ομάδων</emphasis>, από την οποία καθορίζεται σε ποια σημεία του συστήματος έχει πρόσβαση ο χρήστης.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Για να τροποποιήσετε τους χρήστες και τις ομάδες στον υπολογιστή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>Χρήστες και Ομάδες</application> που βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Χρήστες και Ομάδες</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Θα χρειαστείτε δικαιώματα διαχειριστή για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή αυτή (Δείτε το <ulink url="administrative.xml">Εργασίες Διαχείρισης</ulink>. Θα χρειαστεί να εξέλθετε και να εισέλθετε ξανά στο σύστημα για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Για να προσθέσετε ένα νέο χρήστη κάντε κλικ στο <guilabel>Προσθήκη χρήστη</guilabel>, συμπληρώστε τα στοιχεία του και πατήστε <guilabel>OK</guilabel>. Για να ρυθμίσετε τις ιδιότητες του κάθε χρήστη κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> που βρίσκεται στο κεντρικό παράθυρο των <guilabel>Ρυθμίσεων του χρήστη</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
