|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Während der Installation von Ubuntu wird ein Benutzerkonto mit Passwort erstellt. Jedes moderne Betriebssystem gibt jedoch mehreren Benutzern die Möglichkeit, den Rechner zu verwenden und schützt ihre persönlichen Einstellungen und Dateien. In Ubuntu besitzt jeder Benutzer einen <emphasis>Persönlichen Ordner</emphasis>, worin Dateien und Einstellungen gespeichert werden. Des Weiteren kann jeder Benutzer zu einer oder mehreren <emphasis>Gruppen</emphasis> gehören, die festlegen, auf welche Bestandteile des Systems er zugreifen darf.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Um die Benutzer oder Gruppen anzupassen, können Sie die Anwendung <application>Benutzer und Gruppen</application> verwenden, die Sie im Menü <menuchoice><guimenu>System</guimenu> und dort im Untermenü <guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuitem> als Menüpunkt <guimenuitem>Benutzer und Gruppen</guimenuitem></menuchoice> finden können.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Sie brauchen Administratorrechte, um diese Anwendung zu benutzen (siehe <ulink url="administrative.xml">Administrative Aufgaben</ulink>). Sie müssen sich abmelden und erneut anmelden, damit die Änderungen wirksam werden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Um ein neues Benutzerkonto anzulegen, klicken Sie auf <guilabel>Hinzufügen</guilabel>, füllen die Eingabefelder aus und bestätigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Um die Einstellungen der einzelnen Benutzerkonten zu bearbeiten, wählen Sie es aus und klicken auf <guilabel>Eigenschaften</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Um dem neuen Benutzer administrative Rechte zu verleihen (siehe <ulink url="administrative.xml">Administrative Aufgaben</ulink>), bearbeiten Sie die Eigenschaften dieses Benutzers und stellen Sie sicher, dass <guilabel>System administrieren</guilabel> im Reiter <guilabel>Benutzerrechte</guilabel> angekreuzt ist.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Um eine neue Gruppe hinzuzufügen, klicken Sie bitte auf <guilabel>Gruppen verwalten</guilabel> und dann <guilabel>Hinzufügen</guilabel>. Wählen Sie einen Namen für die neue Gruppe und, wenn Sie wollen, verändern Sie die Voreinstellung für die numerische <guilabel>Gruppenkennung</guilabel>. Wenn Sie versuchen, eine bereits verwendete <guilabel>Gruppenkennung</guilabel> zu belegen, wird Sie das System warnen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Sie können Benutzer zu einer neu erstellten Gruppe durch das Ankreuzen der entsprechenden Ankreuzfelder in der Liste der <guilabel>Gruppenmitglieder</guilabel> hinzufügen. Das Entfernen ist dabei genauso leicht wie das Hinzufügen: Dazu müssen Sie einfach das Ankreuzfeld neben dem Benutzernamen deaktivieren. Wenn Sie bereit sind die Einrichtung der Benutzerkonten und Gruppen abzuschließen, klicken Sie auf <guilabel>OK</guilabel> und die Einstellungen werden übernommen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Um Einstellungen an einer Gruppe vorzunehmen wählen Sie diese auf dem Reiter <guilabel>Gruppen</guilabel> aus und klicken auf <guilabel>Eigenschaften</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
