Translations by Igor Zakharov
Igor Zakharov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2008-10-15 |
Вы можете смотреть фильмы и видеоклипы с помощью <application>Видеоплеера Totem</application> (<menuchoice><guimenu>приложения</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>Видеоплеер</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 9. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2008-10-15 |
Чтобы воспроизводить DVD, Вам придется установить дополнительное ПО. К сожалению, поддержка DVD не может поставляться в Ubuntu по умолчанию из-за ограничений законов в некоторых странах.
|
|
| 10. |
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
|
|
| 2008-10-15 |
Прочтите о <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> форматах с ограничениями</ulink> перед тем, как выполнять следующие инструкции. Существуют некоторые ограничения закона, о которых Вы должны быть предупреждены.
|
|
| 13. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2008-10-15 |
Если нужно, введите свой пароль. Пакет <application>libdvdcss2</application> будет скачан и установлен с вебсайта.
|
|
| 14. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
|
|
| 2008-10-15 |
Вставьте DVD в привод. Он автоматически откроется в Видеоплеере.
|
|
| 15. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2008-10-15 |
Как мне воспроизвести мое видео?
|
|
| 16. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2008-10-15 |
Некоторые видеоформаты, такие как Flash, QuickTime и Windows Media Video, являются проприетарными, и поэтому их поддержка не может быть включена в Ubuntu по умолчанию. Вы должны установить дополнительное ПО, чтобы воспроизведение было возможно.
|
|
| 19. |
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 2008-10-15 |
(например, QuickTime, Windows Media)
|
|
| 20. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2008-10-15 |
Если Вы попробуете воспроизвести неподдерживаемый видеофайл, Вас спросят, не хотите ли Вы <guilabel>поискать подходящий кодек</guilabel>. Нажмите <guibutton>Искать</guibutton> и, когда появится окно <guilabel>Установить кодеки мультимедиа</guilabel>, выберите один из перечисленных кодеков и нажмите <guibutton>Установить</guibutton>.
|
|
| 21. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2008-10-15 |
Если Вас просят <guilabel>подтвердить установку ограниченного ПО</guilabel>, это значит, что кодек, который необходим для воспроизведения Вашего видео, может иметь некоторые <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">ограничения закона</ulink>, о которых Вы должны быть предупреждены. Если Вы считаете, что ограничения к Вам не относятся, нажмите <guibutton>Подтвердить</guibutton>, чтобы продолжить установку.
|
|
| 22. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2008-10-15 |
Когда установка будет завершена, начнется воспроизведение видео. Если нет, попробуйте закрыть и снова открыть видео.
|
|
| 23. |
Flash videos
|
|
| 2008-10-15 |
Flash видео
|
|
| 24. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2008-10-15 |
(например, Youtube, iPlayer)
|
|
| 25. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>additional plugins are required</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2008-10-15 |
Когда Вы впервые попытаетесь воспроизвести Flash видео в браузере Firefox, вверху окна появится полоса с сообщением <guilabel>требуются дополнительные плагины</guilabel>. Нажмите кнопку <guibutton>Установить недостающие плагины</guibutton> и следуйте инструкциям установки Flash-плеера.
|
|
| 26. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2008-10-15 |
Вам предложат выбор из нескольких плееров. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> - это официальный плагин, предлагающий лучшую поддержку видео. К сожалению, это проприетарное ПО, и поэтому оно не может поддерживаться непосредственно Ubuntu. Плееры Swfdec и Gnash не являются проприетарными и поэтому поддерживаются. Вы также можете обнаружить, что они более стабильны (вызывают меньше проблем), чем официальный плеер.
|
|
| 27. |
Streaming video
|
|
| 2008-10-15 |
Потоковое видео
|
|
| 28. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2008-10-15 |
(например, RealVideo)
|
|
| 29. |
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
| 2008-10-15 |
Наиболее надежный способ воспроизведения видео в формате RealVideo - это установить официальное ПО RealPlayer. Для подробных инструкций смотрите <link linkend="video-realplayer"> Установка и настройка RealPlayer</link>.
|
|
| 30. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2008-10-15 |
Поддержка большинства остальных типов потокового видео может быть добавлена путем следования инструкциям <link linkend="video-playback-file">видеофайлы</link> или <link linkend="video-playback-flash">Flash видео</link>. Если Вы испытываете трудности с просмотром видеопотока в браузере, кликните правой кнопкой мыши на видео и выберите <guilabel>Открыть с помощью "Movie Player"</guilabel>, если этот пункт доступен.
|
|
| 31. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2008-10-15 |
Видео, которое иначе не поддерживается
|
|
| 32. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2008-10-15 |
Если ни одна из остальных инструкций в этой секции не подходит для работы с конкретным видео, попробуйте использовать другой медиаплеер. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> и <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> поддерживают широкий спектр форматов; рекомендуем попробовать один из них.
|
|
| 33. |
Installing and configuring RealPlayer
|
|
| 2008-10-15 |
Установка и настройка RealPlayer
|
|
| 34. |
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
| 2008-10-15 |
RealPlayer - это проприетарное приложение, поэтому он не устанавливается обычным образом.
|
|
| 35. |
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
| 2008-10-15 |
Скачайте подходящий установщик для Linux с <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> вебсайта RealPlayer</ulink> и сохраните его в Вашей Домашней папке.
|
|
| 36. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2008-10-15 |
Откройте Терминал (<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Дополнительно</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и наберите следующее, нажимая <keycap>Enter</keycap> в конце каждой строки и вводя свой пароль, когда потребуется:
|
|
| 37. |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 2008-10-15 |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 38. |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2008-10-15 |
Вы увидите текст <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> на экране, если установщик начал работу. Когда установщик задает вопросы, нажимайте <keycap>Enter</keycap>, чтобы принимать значения по умолчанию.
|
|
| 39. |
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
| 2008-10-15 |
Когда установщик закончит копировать файлы, нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> и следуйте инструкциям на экране, чтобы закончить установку.
|
|
| 40. |
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Для более подробных инструкций смотрите <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> wiki помощи сообщества</ulink>.
|
|
| 41. |
Recording and editing video
|
|
| 2008-10-15 |
Запись и редактирование видео
|
|
| 42. |
There are numerous video capture and editing programs available for Ubuntu. Some of the most popular include <ulink url="apt:kino">Kino</ulink>, <ulink url="apt:kdenlive">Kdenlive</ulink>, and <ulink url="apt:pitivi">Pitivi</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Существует бесчисленное множество программ захвата и редактирования видео для Ubuntu. Наиболее популярными являются <ulink url="apt:kino">Kino</ulink>, <ulink url="apt:kdenlive">Kdenlive</ulink> и <ulink url="apt:pitivi">Pitivi</ulink>.
|
|
| 63. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-10-15 |
Откройте <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер фотографий F-Spot</guimenuitem></menuchoice> и выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 64. |
Select your camera as the <guilabel>Import Source</guilabel> and then click <guibutton>Import</guibutton> to begin importing your photos.
|
|
| 2008-10-15 |
Выберите Вашу камеру как <guilabel>Источник импорта</guilabel> и нажмите <guibutton>Импорт</guibutton>, чтобы начать импорт Ваших фотографий.
|
|
| 72. |
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> Image Viewer</ulink>
|
|
| 2008-10-15 |
Просмотр слайдшоу, используя <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> Просмотр изображений</ulink>
|
|
| 73. |
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> F-Spot Photo Manager</ulink>
|
|
| 2008-10-15 |
Просмотр слайдшоу, используя <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> Менеджер фотографий F-Spot</ulink>
|
|
| 87. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-15 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 92. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-15 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 96. |
You can tweak your printing settings to get the best results. All of these settings can be found in the <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> window.
|
|
| 2008-10-15 |
Вы можете настроить параметры принтера, чтобы получить наилучшие результаты. Все настройки находятся в окне <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 113. |
To change the advanced printer settings, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print Setup</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-15 |
Чтобы изменить расширенные настройки печати, нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Настройки печати</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 118. |
Share your photos over the Internet using a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery"> photo sharing service</ulink> or a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">web gallery</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Делитесь своими фотографиями через Интернет, используя <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery"> сервис обмена фотографиями</ulink> или <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">веб галерею</ulink>.
|
|
| 121. |
<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> E-mail copies</ulink> of your photos directly.
|
|
| 2008-10-15 |
<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> копии E-mail</ulink> Ваших фотографий.
|
|
| 128. |
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
| 2008-10-15 |
<ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Просмотр изображений</ulink>, Менеджер фотографий F-Spot и Графический редактор GIMP - все они способны вращать фотографии.
|
|
| 132. |
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
|
|
| 2008-10-15 |
Откройте фотографию, размеры которой Вы хотите изменить, в Графическом редакторе GIMP
|
|
| 133. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-15 |
Нажимите <menuchoice><guimenuitem>Изображение</guimenuitem><guimenuitem>Размер изображения</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 138. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo
|
|
| 2008-10-15 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> и выберите новое имя файла для фотографии
|
|
| 156. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-10-15 |
Смотрите <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Описание Rhythmbox</ulink> для большей информации.
|
|
| 157. |
How can I prevent CDs from playing when I insert them?
|
|
| 2008-10-15 |
Как мне заставить CD не проигрываться, когда я вставляю его?
|
|
| 158. |
Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into your CD drive.
|
|
| 2008-10-15 |
Rhythmbox должен автоматически начать проигрывать CD, когда Вы вставляете его в привод.
|
|
| 160. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> Nautilus Preferences article</ulink> for more information.
|
|
| 2008-10-15 |
Смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> Настройки Nautilus</ulink> для большей информации.
|
|
| 161. |
Song names/cover art are missing/wrong for some songs
|
|
| 2008-10-15 |
Названия/обложки песен отсутствуют или неправильные для некоторых песен
|
|
