Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2007-04-07 |
Всё о воспроизведении музыкальных и видео файлов, дисков CD, DVD, а также об импорте, управлении и редактировании фотографий и изображений.
|
|
| 2007-04-07 |
Всё о воспроизведении музыкальных и видео файлов, дисков CD, DVD, а также об импорте, управлении и редактировании фотографий и изображений.
|
|
| 2007-04-07 |
Всё о воспроизведении музыкальных и видео файлов, дисков CD, DVD, а также об импорте, управлении и редактировании фотографий и изображений.
|
|
| 8. |
Playing DVDs
|
|
| 2007-07-16 |
Воспроизведение DVD
|
|
| 11. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2009-04-10 |
Установите пакеты <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> и <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
|
|
| 12. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 2009-04-10 |
Если вы хотите проигрывать зашифрованные DVD, щелкните <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> и введите следующий текст в открывшемся окне, затем нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2009-04-05 |
Для воспроизведения наиболее распространенных проприетарных форматов в видеопроигрывателе Totem или браузере Firefox, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">установите пакет ubuntu-restricted-extras</ulink> (дополнительная информация доступна в <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Проприетарное программное обеспечение</ulink>).
|
|
| 44. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2009-04-05 |
В этом разделе приведены решения часто возникающих проблем.
|
|
| 45. |
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Отключение автоматического воспроизведения CD-дисков описано в <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 46. |
Song names and covert art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Неправильно отображаются названия песен и обложек, обратитесь к <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 47. |
Rhythmbox can't rip MP3, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Проигрыватель Rhythmbox не может копировать в MP3 формат, смотрите <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 48. |
My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Мой MP3 плеер работает только в Windows, а не в Ubuntu — <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 49. |
I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Я не могу воспроизводить видео, обратитесь к <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 50. |
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Я не могу воспроизводить Quicktime или WMV файлы, смотрите <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 51. |
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Я не могу воспроизвести флеш-видео, обратитесь к <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 52. |
I can't play Realmedia, see <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Я не могу воспроизвести Realmedia — <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
| 53. |
My microphone isn't working, see <xref linkend="music-microphone"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Мой микрофон не работает, смотрите <xref linkend="music-microphone"/>
|
|
| 62. |
If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:
|
|
| 2007-07-16 |
Если Ubuntu не спрашивает хотите ли вы импортировать фотографии:
|
|
| 107. |
For advanced photo printing, <ulink url="apt:photoprint">install the <application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe repository. Once installed, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint.
|
|
| 2009-04-05 |
Для расширенных возможностей печати фото <ulink url="apt:photoprint">установите пакет <application>PhotoPrint</application> </ulink> из universe-раздела репозитория. После установки нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice>, чтобы запустить PhotoPrint.
|
|
| 119. |
Burn a CD of your photos using the <xref linkend="cdburning"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Запишите CD с фотографиями, используя <xref linkend="cdburning"/>
|
|
| 120. |
Present a <xref linkend="photos-slideshow"/>
|
|
| 2009-04-05 |
Показ <xref linkend="photos-slideshow"/>
|
|
| 142. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-04-07 |
Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
| 2007-04-07 |
Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
| 2007-04-07 |
Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
| 143. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-04-07 |
По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu. Любые производные документы также должны быть выпущены под этой лицензией.
|
|
| 152. |
Listen
|
|
| 2009-04-05 |
Прослушать
|
|
| 154. |
Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox is better at handling large music collections.
|
|
| 2009-04-05 |
Аудио файлы по двойному щелчку будут открыты в Видеопроигрывателе, однако Rhythmbox более подходит для работы с большими музыкальными коллекциями.
|
|
| 155. |
Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It should open automatically when you insert a CD.
|
|
| 2009-04-05 |
Rhytmbox также может воспроизводить аудио-CD и работать с MP3 проигрывателями. Он должен запуститься автоматически, когда вы вставите CD.
|
|
| 159. |
To prevent this from happening, open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. Then, click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Finally, press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-04-02 |
Чтобы это предотвратить, откройте вашу Домашнюю папку, нажав <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice> на панели вверху экрана. Затем нажмите <menuchoice><guimenuitem>Редактировать</guimenuitem><guimenuitem>Свойства</guimenuitem><guimenuitem>Медиа</guimenuitem></menuchoice> и поменяйте <guilabel>CD Аудио</guilabel> на <guilabel>Действие не требуется</guilabel>. Наконец, нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
| 169. |
Extract from a CD
|
|
| 2009-04-05 |
Копирование с CD
|
|
| 170. |
You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs to a digital audio player, such as an MP3 player.
|
|
| 2009-04-05 |
Вы можете скопировать музыку с CD на ваш компьютер, чтобы слушать её не вставляя диск в привод. После вы сможете скопировать её на цифровые аудио-проигрыватели, например MP3 проигрыватель.
|
|
| 171. |
Rhythmbox stores extracted files in the Music folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-04-05 |
Rhythmbox сохраняет извлечённые файлы в каталоге Музыка (<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Музыка</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 173. |
You will be prompted to choose which application to launch, choose <guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>.
|
|
| 2009-04-05 |
Когда вас попросят выбрать какое приложение запустить, выберите <guilabel>Открыть Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guilabel>.
|
|
| 175. |
In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the CD name you want to extract.
|
|
| 2009-04-05 |
В левой панели, в группе <guilabel>Устройства</guilabel> щёлкните правой кнопкой по имени диска, который вы хотите скопировать.
|
|
| 176. |
Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>.
|
|
| 2009-04-05 |
Выберите <guibutton>Копировать в фонотеку</guibutton>.
|
|
| 178. |
If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">install the <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 (.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list.
|
|
| 2009-04-05 |
Если в списке <guilabel>Предпочитаемый формат</guilabel> нет варианта "MP3", <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">установите пакет <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application></ulink> и перезапустите Rhythmbox. После этого в списке <guilabel>Предпочитаемый формат</guilabel> должен появиться вариант <guilabel>Качество CD, MP3 (.mp3) </guilabel>.
|
|
| 179. |
Copy to a CD
|
|
| 2009-04-05 |
Копирование на CD
|
|
| 184. |
Portable music players
|
|
| 2009-04-05 |
Переносные музыкальные проигрыватели
|
|
| 191. |
Install the <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtp-tools</application></ulink> packages.
|
|
| 2009-04-05 |
Установить пакеты <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> и <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtp-tools</application></ulink>.
|
|
| 193. |
Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-04-05 |
Нажмите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 194. |
Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin.
|
|
| 2009-04-05 |
Отметьте плагин <guilabel>Портативные аудио-устройства - MTP</guilabel>.
|
|
| 196. |
Your device will now be displayed in the left hand pane under <guilabel>Devices</guilabel> when connected.
|
|
| 2009-04-05 |
Теперь при подключении ваше устройство будет отображаться в группе <guilabel>Устройства</guilabel> в панели слева.
|
|
| 197. |
Converting audio files
|
|
| 2009-04-05 |
Преобразование аудио файлов
|
|
| 223. |
When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and make sure that all of the items related to the microphone settings are checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control.
|
|
| 2009-04-05 |
Когда откроется Регулятор громкости, нажмите <guibutton>Параметры</guibutton> и убедитесь, что все элементы, относящиеся к микрофону, отмечены. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы вернуться к регулятору громкости.
|
|
| 233. |
For help and instructions, see the <ulink url="ghelp:brasero">Brasero manual</ulink>.
|
|
| 2009-04-05 |
Справочная информация и инструкции доступны в <ulink url="ghelp:brasero">справке Brasero</ulink>.
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-19 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
zmicier https://launchpad.net/~zmicier
|
|
| 2011-05-10 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
|
|
| 2010-09-22 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
#D|zeR by RSIS https://launchpad.net/~riqqer
Alexey Kurt https://launchpad.net/~alexeykurt
Andrey S. Bobryshev https://launchpad.net/~heeppy-yandex
Andrey Shitov https://launchpad.net/~aa-shtv
AnkHELL https://launchpad.net/~mityok-dremin
Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon
Filipp Ivanov https://launchpad.net/~souloflenin
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ivan Surzhenko https://launchpad.net/~i-surzhenko
Kether2 https://launchpad.net/~kether2
Leo https://launchpad.net/~llenchikk
Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter
PoMaXa https://launchpad.net/~pomaxa
Roman Bolshakov https://launchpad.net/~roolebo
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia
WhiteRabbit https://launchpad.net/~whiterabbit
igor https://launchpad.net/~igor.name
segooon https://launchpad.net/~segooon
Антон Лаврёнов https://launchpad.net/~antoshachips
|
|
| 2010-08-16 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Alexey Kurt https://launchpad.net/~alexeykurt
Andrey S. Bobryshev https://launchpad.net/~heeppy-yandex
Andrey Shitov https://launchpad.net/~aa-shtv
AnkHELL https://launchpad.net/~mityok-dremin
AntoshaChips https://launchpad.net/~chips-flat
Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon
Filipp Ivanov https://launchpad.net/~souloflenin
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ivan Surzhenko https://launchpad.net/~i-surzhenko
Kether2 https://launchpad.net/~kether2
Leo https://launchpad.net/~llenchikk
Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter
PoMaXa https://launchpad.net/~pomaxa
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia
igor https://launchpad.net/~igor.name
segooon https://launchpad.net/~segooon
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
