|
|
60.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
不请自来的邮件通常可以分为以下几类：
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
垃圾邮件，提供不需要的服务和产品
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
诈钱邮件，假装请求帮忙换开大量钱币
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
钓鱼邮件，假装来自银行或其他在线服务，向您索要个人信息和财政资料，或是密码。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
以下是一些在网上保持安全的建议：
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
65.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
您应当永远不要回复这类邮件，甚至是点击邮件中的链接。否则通常会导致更多的垃圾邮件向您发送过来。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
决不要点击邮件中那些指向要求您输入密码或是类似东西的网站的链接。有可能链接的文本是一个网站，而实际上它打开的是另一个 (可能有危险的) 网站。因此，请您自己在 web 浏览器中输入链接地址来开始操作。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
|
|
67.
|
|
|
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
|
|
|
如果一个网站要求您的财政资料，请确保这个网站是安全的。在 <application>Firefox Web 浏览器</application> 中，安全网站的地址栏是 <emphasis>黄色</emphasis> 的，并且在地址的右边有一个挂锁的图标。点击挂锁图标可以看到关于该网站的更多安全信息。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
只从您信任的来源下载和运行软件。默认情况下您只能从 Ubuntu 直接下载软件。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
备份您的文件
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
|
