|
|
7.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
|
|
|
8.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
您可以在该许可的条款下自由地修改、扩展，以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
发布本文档是希望它有所用途，但不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
|
|
|
15.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
这一节讲述如何保持您的计算机远离安全威胁。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntu 开发者常常发布 Ubuntu 软件的升级。这些升级会提升安全性或者是修补其它问题。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
如果要安装的东西很多，更新过程可能需要一段时间。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
更新完成后，如果在面板上出现一对蓝色的箭头，那您需要重新启动电脑来完成安装。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
锁定您的屏幕能防止其它人在您不在时访问您的计算机。在屏幕被锁定时您所有的应用程序和工作都保持打开，并显示屏幕保护程序。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
不请自来的邮件通常可以分为以下几类：
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
诈钱邮件，假装请求帮忙换开大量钱币
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
