|
|
57.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Tránh các quấy rối và tội phạm trên Internet
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
|
|
58.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Đôi lúc bạn cũng có thể nhận được email có chứa virus hoặc các đường liên kết đến một website lừa đảo. Những email kiểu này đã trở nên rất thông dụng, và việc học cách đối phó với loại email này là rất quan trọng, để có thể bảo vệ máy tính và các thông tin cá nhân của bạn không bị lộ hay sử dụng vào các mục đích xấu.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Những thư tín dạng này thường được gửi từ những người hoàn toàn xa lạ. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cũng có những email có vẻ như được gửi từ một người bạn quen biết, mặc dù thực sự không phải vậy. Điều này có thể xảy ra khi địa chỉ người gửi trong email đã bị giả mạo.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Những email không mong muốn có thể thuộc vào một trong các loại sau:
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Email rác (spam), thường quảng cáo cho các sản phẩm hay dịch vụ mà bạn không yêu cầu
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Email lừa đảo, trong đó có người nhờ bạn trợ giúp để chuyển đổi một khoản tiền lớn
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Email lừa đảo (phishing), giả mạo như được gửi từ một ngân hàng hay một dịch vụ trực tuyến, yêu cầu bạn cung cấp các thông tin chi tiết cá nhân và tài chính, hay mật khẩu.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Bên dưới là một số mẹo để giữ bạn an toàn khi trực tuyến:
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
65.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Đừng bao giờ trả lời các email không mong muốn, và thậm chí đừng nhấn vào các đường liên kết trong email. Nếu không bạn sẽ càng nhận nhiều emai hơn nữa.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Không bao giờ nhấn vào các đường liên kết trong email dẫn bạn tới các website yêu cầu bạn nhập mật khẩu hay các thông tin tương tự. Có thể đoạn văn bản của đường liên kết cho bạn một địa chỉ, trong khi thực sự lại mở một địa chỉ khác (tiềm ẩn các nguy hiểm khác). Thay vào đó, hãy tự mình nhập và truy cập đến đường dẫn thông qua trình duyệt.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
