|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Install the <application>firestarter</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Zainstaluj pakiet <application>firestarter</application></ulink> z repozytorium <quote>Universe</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Aby uruchomić program <application>Firestarter</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>. Gdy zostaniesz poproszony o hasło administratora, wprowadź je.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Powinien uruchomić się <application>Kreator firewall</application>. Jeśli program się nie uruchomił, wybierz <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Uruchom kreator</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Postępuj zgodnie z instrukcjami <application>Kreatora firewall</application>. Po wykonaniu wszystkich kroków, firewall powinien być już skonfigurowany i uruchomiony.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Aby sprawdzić prawidłowość działania zapory sieciowej, wykorzystaj internetowy test firewalli, np. <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
W celu uzyskania pomocy i porady na temat zaawansowanej konfiguracji programu <application>Firestarter</application>, zajrzyj do <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">podręcznika Firestarter</ulink> (w języku angielskim).
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Bardziej zaawansowani użytkownicy mogą wybrać domyślnie zainstalowaną zaporę sieciową UFW. Więcej informacji znajduje się w <ulink type="help" url="man:ufw">podręczniku UFW</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Unikanie przestępstw i zagrożeń internetowych
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
|
|
58.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Od czasu do czasu możesz otrzymać wiadomość e-mail zawierającą wirusa lub odnośnik do oszukańczej strony WWW. Ten typ wiadomości jest bardzo powszechny, dlatego istotne jest nauczenie się reguł obchodzenia się z nimi, aby uchronić swój komputer lub swoje dane osobowe przed przejęciem przez osoby niepowołane.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Tego typu wiadomości z reguły są wysyłane przez nieznajomych. Niestety czasami może się wydawać, że wiadomość pochodzi od jednego ze znajomych, kiedy w rzeczywistości wcale tak nie jest. Dzieje się tak dlatego, że pole adresu e-mail można w łatwy sposób sfałszować.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
