|
|
45.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
W celu łatwego dostępu do blokady ekranu, do panelu można dodać przycisk <guibutton>Zablokuj ekran</guibutton>. Kliknij prawym klawiszem myszki na panelu (np. na panelu w górnej części ekranu), wybierz <guibutton>Dodaj do panelu...</guibutton> i przeciągnij przycisk <guibutton>Zablokuj ekran</guibutton> w pożądane miejsce.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
46.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Aby odblokować ekran, porusz myszką lub wciśnij dowolny klawisz. Następnie wprowadź swoje hasło i wciśnij <keycap>Enter</keycap> lub przycisk <guibutton>Odblokuj</guibutton>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
47.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Jeżeli na Twoim komputerze ma konto więcej niż jedna osoba, może ona kliknąć przycisk <guibutton>Przełącz użytkownika...</guibutton>, aby używać komputera nawet gdy ekran jest zablokowany. Nie będzie ona miała dostępu do Twoich aktualnie otwartych zadań. Po zakończeniu przez nią pracy, będzie istniała możliwość powrócenia do twojej zablokowanej sesji.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Konfigurowanie zapory sieciowej
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
49.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
W celu ochrony swojego komputera przeciw nieautoryzowanemu dostępowi przez ludzi w Internecie lub Twojej sieci lokalnej, możesz zainstalować zaporę sieciową (ang. firewall). Taka zapora jest w stanie zablokować połączenia do Twojego komputera z nieznanych źródeł, co pomaga w zapobieganiu łamania zabezpieczeń.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Install the <application>firestarter</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Zainstaluj pakiet <application>firestarter</application></ulink> z repozytorium <quote>Universe</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Aby uruchomić program <application>Firestarter</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>. Gdy zostaniesz poproszony o hasło administratora, wprowadź je.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Powinien uruchomić się <application>Kreator firewall</application>. Jeśli program się nie uruchomił, wybierz <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Uruchom kreator</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Postępuj zgodnie z instrukcjami <application>Kreatora firewall</application>. Po wykonaniu wszystkich kroków, firewall powinien być już skonfigurowany i uruchomiony.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Aby sprawdzić prawidłowość działania zapory sieciowej, wykorzystaj internetowy test firewalli, np. <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
