|
|
61.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Spam- (søppel-) e-post, hvor du får tilbud om uønskede produkter eller tjenester
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Svindel-e-post, hvor du gjerne blir tilbudt store summer for å hjelpe avsenderen
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Phishing-e-post, hvor e-posten ser ut til å komme fra en bank eller en annen nettbasert tjeneste, som spør etter personopplysninger, kredittkortnummer eller passord.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Nedenfor er det noen tips til hvordan du holder deg trygg på nettet:
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
65.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Du bør aldri svare på ukjent e-post, og heller ikke trykke på lenker i slike e-poster. Hvis du gjør dette, får du gjerne enda mer uønsket e-post.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Ikke trykk på lenker i e-poster som leder til sider som spør etter passord eller lignende. Det er mulig at lenken i e-posten viser en nettside, mens du kan sendes til et helt annet og gjerne skadelig sted. Skriv heller inn adressen selv om du skal inn på nettsiden fra e-posten.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
|
|
67.
|
|
|
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Bare last ned og kjør programvare fra kilder som du stoler på. Som standard kan du bare laste ned programvare direkte fra Ubuntu.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Lag sikkerhetskopier av filene dine
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
|
|
|
70.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Noen ganger kan du plutselig miste arbeid eller innstillinger uten noen åpenbar grunn. Grunnene til slike <emphasis>datatap</emphasis> er mange og varierte; det kan være alt fra strømbrudd til å slette en fil ved et uhell. Det anbefales derfor på det sterkeste å ta regelmessige sikkerhetskopier av viktige filer. På denne måten vil du, om du støter på et problem, ha alle dine filer i behold.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
|
