|
|
58.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Fra tid til annen vil du kunne bli sendt en e-post som inneholder et virus eller en lenke til en skadelig nettside. Slike e-poster er vanlige og det er viktig å vite hvordan slike meldinger skal behandles, slik at datamaskinen ikke blir utsatt for risiko eller privat informasjon kommer på avveie eller misbrukes.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Slike e-poster kommer ofte fra en ukjent avsender. Noen ganger kan det imidlertid se ut som om de kommer fra en du kjenner, selv om de egentlig ikke er det. Dette er fordi det er mulig å legge inn en falsk avsender i en e-post.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Uønskede e-poster faller gjerne inn i en av flere kategorier:
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Spam- (søppel-) e-post, hvor du får tilbud om uønskede produkter eller tjenester
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Svindel-e-post, hvor du gjerne blir tilbudt store summer for å hjelpe avsenderen
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Phishing-e-post, hvor e-posten ser ut til å komme fra en bank eller en annen nettbasert tjeneste, som spør etter personopplysninger, kredittkortnummer eller passord.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Nedenfor er det noen tips til hvordan du holder deg trygg på nettet:
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
65.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Du bør aldri svare på ukjent e-post, og heller ikke trykke på lenker i slike e-poster. Hvis du gjør dette, får du gjerne enda mer uønsket e-post.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Ikke trykk på lenker i e-poster som leder til sider som spør etter passord eller lignende. Det er mulig at lenken i e-posten viser en nettside, mens du kan sendes til et helt annet og gjerne skadelig sted. Skriv heller inn adressen selv om du skal inn på nettsiden fra e-posten.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
|
|
67.
|
|
|
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
