|
|
46.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
For å låse opp skjermen, beveg musen eller trykk på en tast. Skriv så inn passordet ditt, og trykk <keycap>Enter</keycap> eller trykk <guibutton>Lås opp</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
47.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Hvis mer enn en person har en brukerkonto på datamaskinen og skjermen er låst, kan andre brukere trykke <guibutton>Bytt bruker...</guibutton> for å bruke datamaskinen, selv om skjermen er låst. De vil ikke ha tilgang til filer du har åpnet, og du vil kunne logge på din egen bruker når de er ferdig med å bruke datamaskinen.
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Sett opp en brannmur
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
49.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Du kan installére en valgfri brannmur for å beskytte maskinen mot uønsket tilgang fra personer på Internett eller i nettverket ditt. Brannmurer hindrer at ukjente kilder får tilgang til maskinen din, som bidrar til å opprettholde sikkerheten.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Install the <application>firestarter</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
For å starte <application>Firestarter</application>, velg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, og fyll inn administratorpassord når det blir bedt om.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
For å sjekke om brannmuren virker som den skal, prøv en test på nettet som <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
