|
|
26.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Endringer vil bli tre i kraft ved omstart.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Gi en separat brukerkonto til hver person
|
|
Translated by
Kent Vegard Evjen
|
|
Reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
28.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Etter installasjon av Ubuntu er systemet satt opp for bruk av én enkelt person. Hvis mer enn én person ønsker å bruke datamaskinen, er det vanligvis best å la hver person ha sin egen brukerkonto. På denne måten kan de ha egne innstillinger, dokumenter og andre filer. Hvis nødvendig, kan filer også beskyttes mot lesing eller endring av andre enn administratorer.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
29.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
For å opprette brukerkontoer, gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>. Du må være en <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> for å gjøre dette.
|
|
Translated by
Michael Øgreid
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
30.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Se <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Brukeradministrasjonsmanualen</ulink> for mer informasjon om brukerkontoer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Hold programvaren din oppdatert
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Utviklere av Ubuntu lanserer ofte oppdateringer til Ubuntu-programvare. Disse oppdateringene kan forbedre sikkerheten eller fikse andre problemer.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
33.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Klikk på oppdateringsikonet og skriv inn ditt passord når forespurt.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
