|
|
42.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
여러분은 다음 중의 한 가지 방법을 통해 화면을 잠글 수 있습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 키를 누릅니다. 이 키보드 바로가기는 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem><guimenuitem>키보드 바로가기</guimenuitem></menuchoice>에서 변경할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
45.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
<guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 쉽게 찾기 위해 패널에 추가할 수도 있습니다. 패널을 오른쪽 클릭한 후에 (예를 들면, 화면의 위쪽에 있는 패널에서) <guibutton>패널에 더하기...</guibutton>를 선택하고 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 항목을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
46.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
화면을 풀기, 마우스를 움직이거나 아무키나 누르세요. 그리고 암호를 입력하고 <keycap>엔터</keycap> 키나 <guibutton>풀기</guibutton> 버턴을 누르세요.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
47.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
만약 여러분의 컴퓨터를 여러 명이 이용하고 있고 화면이 잠겨있다면, 다른 사용자가 <guibutton>사용자 바꾸기...</guibutton> 버튼을 클릭하여 컴퓨터를 이용할 수 있습니다. 이 경우에도 다른 사용자는 여러분이 현재 작업하고 있는 내용에 접근할 수 없으며, 여러분은 이들이 컴퓨터를 다 사용한 후에 다시 여러분의 잠긴 세션으로 돌아올 수 있을 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
방화벽 설정하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
49.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
여러분은 인터넷이나 여러분이 속한 네트워크 상의 사람들로부터의 인증되지 않은 접근에서 여러분의 컴퓨터를 보호하기 위해 방화벽을 설치하도록 선택할 수 있습니다. 방화벽은 알 수 없는 곳에서 여러분의 컴퓨터에 접근하려는 시도를 막아주므로, 시스템의 보안성을 높여줍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:firestarter">Install the <application>firestarter</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
<application>Firestarter</application> 를 실행하려면, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> 를 선택한 뒤, 여러분의 관리자 암호를 입력하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
