|
|
26.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
별도의 계정 사용하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
28.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
우분투 설치 과정에서 한 사용자와 이를 위한 암호가 생성됩니다. 하지만 여러 사람이 이 컴퓨터를 이용한다면, 각각의 사람들이 별도의 사용자 계정을 사용하는 것이 좋습니다. 이러한 방식을 이용하면, 각 사용자들은 자신 만의 설정, 문서 또는 다른 파일 들을 가질 수 있습니다. 또한 필요한 경우, 관리자가 아닌 사람들이 이러한 파일들을 보거나 변경할 수 없도록 보호할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
29.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
사용자 계정을 설정하려면 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuitem>사용자와 그룹</guimenuitem></menuchoice> 도구를 선택하십시오. 이를 위해서는 여러분이 <ulink type="help" url="ghelp:administrative">관리자</ulink> 권한을 가지고 있어야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
30.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
사용자 계정을 설정하는 자세한 정보는 <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">사용자 관리 도구 설명서</ulink> 를 참조하기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
소프트웨어를 최신 상태로 유지하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
때때로 우분투 개발자들은 우분투 소프트웨어의 업데이트를 배포합니다. 이러한 업데이트를 통해 보안 문제나 버그를 수정할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
33.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
업데이트가 이용가능할 때, 업데이트 아이콘(주황색 별)이 일반적으로 화면의 오른쪽 상단 주변의 패널에 나타납니다. 업데이트를 설치하려면 <ulink type="help" url="ghelp:administrative">관리자</ulink>여야 하며, 인터넷에 컴퓨터가 연결되어져 있어야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
업데이트 아이콘을 클릭하고, 암호를 입력하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
업데이트 관리자 창에서, <guibutton>업데이트를 설치</guibutton> 버튼을 클릭합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
