Translations by Torbjörn Hed
Torbjörn Hed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Dokumentationsprojekt för Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
| 2008-03-13 |
Vanligtvis konfigurerar Ubuntu din hårdvara automatiskt men det kan finnas tillfällen då du själv måste göra manuella ändringar till din hårdvara. Detta avsnitt ger information om de verktyg som kan användas för att konfigurera din hårdvara.
|
|
| 2008-03-13 |
Vanligtvis konfigurerar Ubuntu din hårdvara automatiskt men det kan finnas tillfällen då du själv måste göra manuella ändringar till din hårdvara. Detta avsnitt ger information om de verktyg som kan användas för att konfigurera din hårdvara.
|
|
| 2008-03-13 |
Vanligtvis konfigurerar Ubuntu din hårdvara automatiskt men det kan finnas tillfällen då du själv måste göra manuella ändringar till din hårdvara. Detta avsnitt ger information om de verktyg som kan användas för att konfigurera din hårdvara.
|
|
| 20. |
Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
| 2008-03-13 |
Proprietära drivrutiner är drivrutiner för din hårdvara som inte är fritt tillgängliga eller öppen källkod.
|
|
| 23. |
If a <emphasis>restricted driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a restricted driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
| 2008-03-13 |
Om en <emphasis>proprietär drivrutin</emphasis> finns tillgänglig för en viss enhet, kan du installera denna för att få din enhet att fungera korrekt, eller få nya funktioner. Till exempel, installation av en proprietär drivrutin för ett visst grafikkort kan låta dig använda mer avancerade <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visuella effekter</ulink>.
|
|
| 31. |
The restricted driver may have to be downloaded and installed
|
|
| 2008-03-13 |
Den proprietära drivrutinen kan behöva hämtas ner och installeras
|
|
| 53. |
Advanced disk-usage analysis
|
|
| 2008-03-13 |
Avancerad analys av diskanvändning
|
|
| 54. |
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
| 2008-03-14 |
För en mer noggrann analys av ditt filsystem, tryck på <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Diskanvändningsanalysator</guimenuitem></menuchoice> för att starta <application>Diskanvändningsanalysator</application>.
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-03-14 |
Tryck på <guibutton>Sök av hem</guibutton> för att analysera din hemkatalog, eller tryck på <guibutton>Sök av filsystem</guibutton>för att analysera hela filsystemet.
|
|
| 2008-03-14 |
Tryck på <guibutton>Sök av hem</guibutton> för att analysera din hemkatalog, eller tryck på <guibutton>Sök av filsystem</guibutton>för att analysera hela filsystemet.
|
|
| 2008-03-14 |
Tryck på <guibutton>Sök av hem</guibutton> för att analysera din hemkatalog, eller tryck på <guibutton>Sök av filsystem</guibutton>för att analysera hela filsystemet.
|
|
| 2008-03-14 |
Tryck på <guibutton>Sök av hem</guibutton> för att granska din hemkatalog, eller tryck på <guibutton>Sök av filsystem</guibutton>för att granska hela filsystemet.
|
|
| 56. |
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-14 |
Se i manualen för <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Diskanvändningsanalysator</ulink> för mer information.
|
|
| 68. |
Partitioning a device
|
|
| 2008-03-13 |
Partitionera en enhet
|
|
| 70. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
| 2008-03-14 |
Var försiktig när du ändrar diskpartitioner eftersom det är möjligt att förlora din data om du raderar eller ändrar fel partition.
|
|
| 71. |
Freeing space for a new partition
|
|
| 2008-03-14 |
Frigör utrymme för en ny partition
|
|
| 72. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-14 |
Tryck på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partitionsredigerare</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 74. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-14 |
En lista över partitioner kommer att visas. Markera den önskade partitionen och välj <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Avmontera</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 75. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-03-14 |
För att ändra storlek på partitionen, välj <guilabel>Ändra storlek/Flytta</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Ändra storlek/Flytta</guilabel> kommer att visas. Du kan använda dialogen <guilabel>Ledigt utrymme efter (MiB)</guilabel> för att välja hur mycket utrymme som ska frigöras efter denna partition, eller <guilabel>Ledigt utrymme före (MiB)</guilabel> för att frigöra utrymme före denna partition. Alternativt kan du använda draglisten för att justera partitionens storlek.
|
|
| 77. |
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-14 |
För att skapa en ny partition inne i en redan partitionerad enhet måste du först ändra storleken på en nuvarande partition. Om det redan finns ledigt utrymme kan du hoppa till <xref linkend="creating-new-partition"/>, annars så följ instruktionerna nedan: <placeholder-1/>
|
|
| 78. |
Creating a new partition
|
|
| 2008-03-13 |
Skapa en ny partition
|
|
| 83. |
Formatting a partition
|
|
| 2008-03-13 |
Formattera en partition
|
|
| 84. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2008-03-14 |
Du kan använda <application>Partitionsredigerare för GNOME</application> för att formatera diskpartitioner (se <xref linkend="partitioning-device"/> för mer information om <application>Partitionsredigerare för GNOME</application>).
|
|
| 2008-03-14 |
Du kan använda <application>Partitionsredigerare för GNOME</application> för att formatera diskpartitioner (se <xref linkend="partitioning-device"/> för mer information om <application>Partitionsredigerare för GNOME</application>).
|
|
| 2008-03-14 |
Du kan använda <application>Partitionsredigerare för GNOME</application> för att formatera diskpartitioner (se <xref linkend="partitioning-device"/> för mer information om <application>Partitionsredigerare för GNOME</application>).
|
|
| 87. |
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
| 2008-03-14 |
Att trycka på <guibutton>Verkställ</guibutton> kommer göra så alla filer på partitionen tas bort permanent.
|
|
| 88. |
What is formatting?
|
|
| 2008-03-13 |
Vad är formattering?
|
|
| 2008-03-13 |
Vad är formattering?
|
|
| 2008-03-13 |
Vad är formattering?
|
|
| 89. |
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
| 2008-03-14 |
Att formatera en hårddisk, enhet eller partition betyder att man förbereder den specifika enheten att användas för att lagra data på.
|
|
| 121. |
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
| 2008-03-14 |
De flesta bärbara datorer levereras med en pekplatta, som används för att styra muspekaren. Det finns flera sätt att ändra hur pekplattan beter sig på; de mest grundläggande inställningarna för pekplattan kan konfigureras på följande sätt.
|
|
| 124. |
Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should take effect immediately.
|
|
| 2008-03-14 |
Här kan du ändra inställningarna för pekplattan till dina önskemål. Ändringar kommer att verkställas omedelbart.
|
|
| 167. |
Information on changing mouse preferences for users of assistive technologies.
|
|
| 2008-03-14 |
Information om hur man ändrar musinställningar för användare av hjälpmedelstekniker.
|
|
