Translations by Dennis Gren
Dennis Gren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2009-01-16 |
Kontrollerar hur mycket diskutrymme som är tillgängligt
|
|
| 51. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is available on your computer.
|
|
| 2009-01-16 |
Klicka <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Systemövervakare</guimenuitem></menuchoice> och välj <guilabel>Filsystem</guilabel> fliken för att se hur mycket ledigt hårddiskutrymme som är tillgängligt på din dator.
|
|
| 52. |
Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space currently available on that disk.
|
|
| 2009-01-16 |
Alternativt, klicka <menuchoice><guimenu> Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice>, högerklicka på en hårddisk, klicka <guilabel> Egenskaper</guilabel> och välj <guilabel>Grundläggande</guilabel> fliken för att se en summering av tillgängligt diskutrymme på den disken.
|
|
| 57. |
How can I free-up some disk space?
|
|
| 2009-01-16 |
Hur kan jag frigöra diskutrymme?
|
|
| 58. |
There are several simple ways of making more disk space available:
|
|
| 2009-01-16 |
Det finns många enkla vägar för att göra mer fiskutrymme tillgängligt:
|
|
| 59. |
Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>.
|
|
| 2009-01-16 |
Töm din papperskorg genom att högerklicka på Papperskorg ikonen i det nedre fältet på ditt skrivbord, välj <guilabel>Töm Papperskorgen</guilabel>.
|
|
| 61. |
Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#gnome-app-install"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
|
|
| 2009-01-16 |
Radera programpaket du längre inte använder. Se <ulink type="hjälp" url="ghelp:add-applications#gnome-app-install"> Add/Remove Applications</ulink> för information om radering av paket.
|
|
| 62. |
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
| 2009-01-16 |
Radera filer du längre inte behöver. Du kan använda Disk Användnings analyseraren (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Disk Användnings analyseraren</guimenuitem></menuchoice>) för att hitta vilka filer som tar upp mest utrymme. Var försiktig till att inte radera filer du fortfarande behöver!
|
|
| 63. |
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
|
|
| 2009-01-16 |
Du kan också komprimera och arkivera dina gamla sällan-använda dokument:
|
|
| 2009-01-16 |
Du kan också kompimera och arkivera dina gamla sällan-använda dokument:
|
|
| 64. |
Select the files and folders that you want to compress, right-click one of them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>.
|
|
| 2009-01-16 |
Välj filerna och mapparna som du vill komprimera, högerklicka på en av de och välj <guilabel>Skapa Arkiv</guilabel>.
|
|
| 65. |
Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
|
|
| 2009-01-16 |
Välj ett namn, plats och format för filen (the <filename>.tar.gz</filename> format är det mest vanliga använda i Ubuntu, <filename>.zip</filename> är kompatibelt med Windows och <filename>.tar.lzma</filename> erbjuder vanligast den bästa komprimeringen).
|
|
| 66. |
Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created containing compressed copies of your files.
|
|
| 2009-01-16 |
Tryck <guibutton>Skapa</guibutton>. En arkivfil kommer nu skapas innehållande komprimerade kopior av fina filer.
|
|
| 67. |
Delete the old uncompressed files to free some disk space.
|
|
| 2009-01-16 |
Radera gamla okomprimerade filer för att frigöra diskutrymme.
|
|
| 132. |
In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it:
|
|
| 2009-01-16 |
För att spara energi, du kan lägga din dator i en av de energisparande lägena när du inte använder den:
|
|
| 133. |
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
|
|
| 2009-01-16 |
<emphasis role="stark">Vilolägga</emphasis> en dator är samma som att lägga din dator för att sova. Datorn kommer fortfarande vara på och alla dina dokument lämnas öppna, men den kommer använda mindre energi. Du kan väcka datorn genom att trycka ner en tangent eller trycka med musen.
|
|
| 150. |
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
| 2009-01-16 |
Ladda ner <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker skriptet</ulink> till din Hem mapp.
|
|
| 151. |
Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-01-16 |
Hitta <filename>quirk-checker.sh</filename> filen i din Hem Mapp, högerklicka på den och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Välj <guilabel> Rättigheter</guilabel> fliken, kontrollera <guilabel>Tillåt körning av filen som ett program</guilabel> och tryck <guibutton>Stäng</guibutton>.
|
|
| 152. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2009-01-16 |
Öpnna en Terminal (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), skriv <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> och tryck <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 153. |
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing important system files, so you should seek support if you are unsure of what you are doing.
|
|
| 2009-01-16 |
Följ förslagen skriptet skapar. De kan innebära redigering av viktiga systemfiler, så du bör söka support om du är osäker på vad du håller på med.
|
|
| 154. |
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up copies of the files that you are going to change.
|
|
| 2009-01-16 |
Innan du gör ändringar rekommenderade av Quirk Checker, skapa säkerhetskopior av de filer du är på väg att ändra.
|
|
