Translations by Håkan Hagman
Håkan Hagman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Working with Hardware Devices
|
|
| 2009-03-27 |
Arbeta med hårdvaruenheter
|
|
| 16. |
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
| 2009-08-26 |
Vanligtvis konfigurerar Ubuntu din hårdvara automatiskt, men det kan finnas tillfällen då du själv måste göra manuella ändringar till din hårdvara. Detta avsnitt ger information om de verktyg som kan användas för att konfigurera din hårdvara.
|
|
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2009-02-01 |
Kontrollera hur mycket diskutrymme som är tillgängligt
|
|
| 51. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is available on your computer.
|
|
| 2009-02-01 |
Klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Systemövervakare</guimenuitem></menuchoice> och välj fliken <guilabel>Filesystem</guilabel> för att se hur mycket diskutrymme som är tillgängligt på din dator.
|
|
| 52. |
Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space currently available on that disk.
|
|
| 2009-02-01 |
Alternativt, klicka på <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice>, högerklicka på en hårddisk, klicka på <guilabel>Egenskaper</guilabel> och välj fliken <guilabel>Grundläggande</guilabel> för att se en sammanfattning av diskutrymmet som är tillgängligt på hårddisken.
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2009-10-13 |
Tryck på <guibutton>Sök av hem</guibutton> för att analysera din hemkatalog, eller tryck på <guibutton> Sök av filsystem</guibutton> för att analysera hela filsystemet.
|
|
| 59. |
Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>.
|
|
| 2009-02-01 |
Töm din papperskorg genom att högerklicka på papperskorgikonen på den nedre panelen och välj <guilabel>Töm papperskorgen</guilabel>.
|
|
| 60. |
<ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Install <application>Computer Janitor</application></ulink> and run it by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>System Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
| 2009-03-20 |
<ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Installera <application>datorstädaren</application></ulink> och kör det genom att klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Datorstädare</guisubmenu></menuchoice>. Detta kommer ta bort oanvända eller utfasade programpaket från din dator. Läs noggrant igenom paketlistan innan du klickar på <guibutton>Cleanup</guibutton>; paket som du laddat ner manuellt och installerat kan finnas med på listan som oanvända, även om så inte är fallet.
|
|
| 2009-03-02 |
<ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Installera <application>Computer Janitor</application></ulink> och kör det genom att klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>System Janitor</guisubmenu></menuchoice>. Detta kommer ta bort oanvända eller utfasade programpaket från din dator. Läs noggrant igenom paketlistan innan du klickar på <guibutton>Cleanup</guibutton>; paket som du laddat ner manuellt och installerat kan finnas med på listan som oanvända, även om så inte är fallet.
|
|
| 61. |
Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#gnome-app-install"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
|
|
| 2009-02-01 |
Ta bort paket som du inte längre använder, läs <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#gnome-app-install"> Lägg till/Ta bort program</ulink> för information om att ta bort paket.
|
|
| 62. |
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
| 2009-02-01 |
Ta bort filer du inte längre behöver. Du kan använda diskanvändningsanalysatorn (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Diskanvändningsanalysatorn</guimenuitem></menuchoice>) för att hitta vilka filer som tar upp mest plats. Var försiktig så du inte tar bort filer som du fortfarande behöver!
|
|
| 64. |
Select the files and folders that you want to compress, right-click one of them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>.
|
|
| 2009-02-01 |
Välj filerna och mapparna som du vill komprimera, högerklicka på en av dem och välj <guilabel>Skapa arkiv</guilabel>.
|
|
| 65. |
Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
|
|
| 2009-01-29 |
Välj ett namn, plats och format för filen (formatet <filename>.tar.gz</filename> är vanligast på Ubuntu, <filename>.zip</filename> är kompatibelt med Windows och <filename>.tar.lzma</filename> brukar erbjuda den bästa komprimeringen).
|
|
| 66. |
Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created containing compressed copies of your files.
|
|
| 2009-01-29 |
Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton>. En arkivfil kommer skapas som innehåller komprimerade kopior av dina filer.
|
|
| 67. |
Delete the old uncompressed files to free some disk space.
|
|
| 2009-01-29 |
Ta bort gamla okomprimerade filer för att frigöra diskutrymme.
|
|
| 69. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
| 2009-02-28 |
Du kan använda <application>partitionsredigeraren</application> till att partitionera lagringsenheter. <ulink url="apt:gparted">Installera paketet <application>gparted</application></ulink> och tryck därefter på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partitionsredigerare</guimenuitem></menuchoice> för att starta partitionsredigeraren.
|
|
| 84. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2009-10-04 |
Du kan använda <application>partitionsredigeraren</application> till att formatera diskpartitioner (se <xref linkend="partitioning-device"/> för mer information om <application>partitionsredigeraren</application>).
|
|
| 88. |
What is formatting?
|
|
| 2009-10-13 |
Vad är formatering?
|
|
| 131. |
Suspending and hibernating your computer
|
|
| 2009-02-01 |
Sätta din dator i vänteläge och viloläge
|
|
| 132. |
In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it:
|
|
| 2009-02-01 |
För att spara ström kan du när du inte använder den, sätta din dator i ett av ett antal strömsparande lägen:
|
|
| 133. |
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
|
|
| 2009-02-01 |
<emphasis role="strong">Viloläge</emphasis> är som att låta datorn sova. Datorn kommer fortfarande vara igång och alla dina arbeten är lämnade öppna, men den kommer förbruka mycket mindre ström. Du kan väcka datorn genom att trycka på en tangent eller klicka på musen.
|
|
| 140. |
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
| 2009-02-01 |
Vissa datorer kan inte försättas i vänte- eller vilo-läge på ett korrekt sätt med Ubuntu. Om detta är fallet för din dator, så kommer du kanske märka något av följande symtom:
|
|
| 141. |
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
| 2009-02-01 |
Datorn stängs inte av efter att du klickat för att försätta den i viloläget.
|
|
| 142. |
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
| 2009-02-01 |
När din dator återställs efter viloläget, återställs inte dina tidigare öppna program.
|
|
| 143. |
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
| 2009-02-01 |
Datorn vill inte vakna upp efter att du försatt den i vänteläget.
|
|
| 144. |
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
| 2009-02-01 |
Vissa program eller maskinvaruenheter slutar att fungera korrekt efter att de har återställts från viloläget eller vaknat upp ifrån vänteläget.
|
|
| 145. |
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may also like to see if the <link linkend="pm-general-method">General method for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you.
|
|
| 2009-02-01 |
Om du lider av något av dessa problem, bör du rapportera felet till <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Problemen kommer förhoppningsvis fixas till en efterföljande version av Ubuntu. Du kan också se om <link linkend="pm-general-method">Generell metod för att försöka få vänte- och viloläget att fungera</link> fungerar för dig.
|
|
| 146. |
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
| 2009-02-01 |
Om din maskinvara inte fungerar korrekt efter att du satt datorn i vänte- eller vilo-läge, starta om datorn och den ska återgå till det normala. Om ett program inte fungerar, prova att avsluta programmet och sedan starta det igen.
|
|
| 147. |
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
| 2009-02-01 |
Säkerställ att du sparat alla dina öppna dokument innan du testar om det är problem med vänte- och vilo-läge.
|
|
| 148. |
General method for trying to get suspend and hibernate working
|
|
| 2009-02-01 |
Generell metod för att försöka få vänte- och viloläget att fungera
|
|
| 149. |
You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but this can involve a lot of work. The method below should work for many computers. If it does not work for yours, please seek support using one of the many help and support channels for Ubuntu.
|
|
| 2009-02-01 |
Du kan få vänte- och vilo-läget att fungera på din dator, men detta kan innebära en hel del arbete. Metoden nedan bör fungera för de flesta datorer. Om det inte fungerar för din, kan du söka efter support genom att använda en av de många hjälp och supportkanaler som finns för Ubuntu.
|
|
| 150. |
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
| 2009-01-29 |
Hämta ner skriptet <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker</ulink> till din Hemmapp.
|
|
| 151. |
Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-02-01 |
Hitta filen <filename>quirk-checker.sh</filename> i din hemmapp, högerklicka och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Välj fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>, markera <guilabel>Tillåt körning av filen som ett program</guilabel> och klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.
|
|
| 152. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2009-01-29 |
Öppnna en terminal (<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), skriv <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> och tryck på <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 153. |
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing important system files, so you should seek support if you are unsure of what you are doing.
|
|
| 2009-01-29 |
Följ de rekommendationer som skriptet gör. Dessa kan innebära redigering av viktiga systemfiler, så du bör söka efter support om du är osäker på vad du gör.
|
|
| 154. |
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up copies of the files that you are going to change.
|
|
| 2009-01-29 |
Innan du utför ändringarna som rekommenderas av Quirk Checker, skapa säkerhetskopior av filerna som du kommer att ändra.
|
|
| 155. |
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
| 2009-02-01 |
Varför får jag ett konstigt mönster på skärmen när jag sätter datorn i viloläge?
|
|
| 156. |
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
| 2009-02-01 |
Din skärm kan visa ett svartvitt mönster precis efter att du klickat för att sätta datorn i viloläget. Detta är vanligtvis inget att oroa sig för och det är så som grafikkorten på vissa datorer reagerar på de första stegen i viloprocessen.
|
|
| 157. |
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
| 2009-02-01 |
Om datorn visar mönstret under en längre tid utan att stänga av sig själv, så kanske du har ett problem med viloläget. Läs <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Min dator vill inte försättas i vilo- eller vänteläge korrekt</link> för mer information.
|
|
