Translations by Budulman
Budulman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Restricted drivers
|
|
| 2008-03-02 |
Nesvobodné ovladače
|
|
| 18. |
Some devices attached to your computer may need restricted drivers to be installed in order to work properly.
|
|
| 2008-03-02 |
Některá zařízení připojená k Vašemu počítači mohou potřebovat pro správný chod nainstalované nesvobodné ovladače.
|
|
| 2008-03-02 |
Některá zařízení připojená k Vašemu počítači mohou potřebovat pro správná chod nainstalované nesvobodné ovladače.
|
|
| 19. |
Why are some drivers restricted?
|
|
| 2008-03-02 |
Proč jsou některé ovladače nesvobodné?
|
|
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>unrestricted</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2008-03-02 |
Většina zařízení (hardware) připojených k Vašemu počítači by měla pracovat v Ubuntu správně. Tato zařízení jsou vhodná pro <emphasis>svobodné</emphasis> ovladače, což znamená, že tyto ovladače mohou být upravovány vývojáři Ubuntu a jejich problémy mohou být opraveny.
|
|
| 22. |
Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
| 2008-03-02 |
Některý hardware nemá svobodné ovladače, obvykle proto, že výrobce hardwaru nevydal detaily jeho hardwaru, které jsou potřeba k vytvoření ovladače. Tato zařízení mohou mít omezenou funkčnost nebo dokonce nemusí fungovat vůbec.
|
|
| 24. |
Some computers may not have any devices which can use restricted drivers, either because all of the devices are fully supported by unrestricted drivers or because no restricted drivers are yet available for the device.
|
|
| 2008-03-02 |
Některé počítače nemusí mít zařízení, která vyžadují nesvobodné ovladače, buď proto, že všechna zařízení jsou plně podporována svobodnými ovladači, nebo proto, že žádné svobodné ovladače pro zařízení zatím nejsou k dispozici.
|
|
| 25. |
Restricted drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
| 2008-03-02 |
Nesvobodné ovladače jsou mnohdy dodávány výrobcem hardwaru a pokud nastane problém, nemohou být upraveny vývojáři Ubuntu.
|
|
| 26. |
Enabling a restricted driver
|
|
| 2008-03-02 |
Povolování nesvobodného ovladače.
|
|
| 27. |
To use a restricted driver for a device:
|
|
| 2008-03-02 |
Pro použití nesvobodného ovladače pro zařízení:
|
|
| 29. |
Find the driver which you would like to enable and check the box in the <guilabel>Enabled</guilabel> column, next to its name
|
|
| 2008-03-02 |
Najděte ovladač který byste chtěli aktivovat a zaškrtněte položku <guilabel>Povolit</guilabel> ,vedle jeho názvu.
|
|
| 30. |
You will be asked to confirm that you want to enable the driver. Press <guibutton>Enable Driver</guibutton>
|
|
| 2008-03-02 |
Budete tázáni k potvrzení, že chcete povolit ovladač. Stiskněte <guibutton>Povolit ovladač</guibutton>
|
|
| 33. |
Disabling a restricted driver
|
|
| 2008-03-02 |
Vypínání nesvobodného ovladače
|
|
| 34. |
If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
| 2008-03-02 |
Pokud nesvobodný ovladač způsobuje problémy nebo pokud ho chcete pouze vypnout, následujte postup níže:
|
|
| 35. |
Find the driver which you would like to disable and uncheck the box in the <guilabel>Enabled</guilabel> column, next to its name
|
|
| 2008-03-02 |
Najděte ovladač, který chcete vypnout a odstraňte zaškrtnutí <guilabel>Povoleno</guilabel> vedle jeho názvu
|
|
| 36. |
You will be asked to confirm that you would like to disable the driver. Press <guibutton>Disable Driver</guibutton>
|
|
| 2008-03-02 |
Budete tázáni pro potvrzení, že chcete vypnout ovladač. Stiskněte <guibutton>Vypnout ovladač</guibutton>
|
|
| 37. |
You may need to restart your computer to finish disabling the driver
|
|
| 2008-03-02 |
Možná bude potřeba restartovat počítač k dokončení vypnutí ovladače
|
|
| 38. |
Disks and partitions
|
|
| 2008-03-02 |
Disky a oddíly
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2008-03-02 |
Oddíl
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2008-03-02 |
Oddíly
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2008-03-02 |
Rozdělování
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2008-03-02 |
Formátování
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2008-03-02 |
připojení
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2008-03-02 |
odpojení
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2008-03-02 |
systém souborů
|
|
