|
|
16.
|
|
|
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations.
|
|
|
|
|
Ubuntu 包含特别的视觉效果，它将使你的桌面更有趣并且更易于使用。这些特效包括：半透明窗口效果, 3D 桌面效果,阴影效果, 运动效果, 以及动画。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on.
|
|
|
|
|
视觉效果在缺省状态下是打开的，但它并不是必需打开的。
|
|
Translated by
Joe Ge
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case.
|
|
|
|
|
如果视觉特效没有启用，可能是您的显卡不支持它们。请试一下<link linkend="compiz-configure">手动打开视觉特效</link>来检查实际情况是否如此。
|
|
Translated and reviewed by
Guanglin Du
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Configuring visual effects
|
|
|
|
|
设定视觉效果
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
|
|
|
点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>偏好</guimenuitem><guimenuitem>外观</guimenuitem><guimenuitem>视觉效果</guimenuitem></menuchoice>来改变与视觉效果相关的基本选项。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment without any effects.
|
|
|
|
|
选择 <guilabel>无</guilabel> 选项以使用没有任何特效的简单桌面系统。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance.
|
|
|
|
|
选择<guilabel>正常</guilabel>选项会提供桌面吸引力与性能之间不错的平衡。
|
|
Translated and reviewed by
Guanglin Du
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics.
|
|
|
|
|
选择 <guilabel>额外</guilabel> 选项会提供美学享受的系列图形。
|
|
Translated and reviewed by
Guanglin Du
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
|
|
|
24.
|
|
|
When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
|
|
|
当你选择某一选项后，为了使用之生效可能会花费几秒钟时间。在此期间，你的屏幕可能会短暂地闪烁。
|
|
Translated by
Joe Ge
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
|
|
|
|
|
当设置生效后，会出现一个对话框，它会问你是保留新的设置，还是回复到你以前的设置。如果你认为当前的最新设置正常工作，那么请点击<guibutton>保留设置</guibutton>，否则点击<guibutton>使用以前的设置</guibutton>。如果你在20秒时间内未做任何选择，那么系统会自动回复到以前的设置。
|
|
Translated by
Joe Ge
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
|
