Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-10-16 |
Feu clic a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de paràmetres CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 61. |
Check the box next to an effect to enable it.
|
|
| 2008-10-16 |
Activeu la casella de verificació al costat d'un efecte per a activar-lo.
|
|
| 62. |
Click on an effect to change its settings.
|
|
| 2008-10-16 |
Feu clic a un efecte per a canviar-ne els paràmetres.
|
|
| 63. |
Common problems
|
|
| 2008-03-19 |
Problemes habituals
|
|
| 64. |
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
|
|
| 2009-06-17 |
Si teniu problemes en utilitzar els efectes visuals, és recomanable que els inhabiliteu anant a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem><guimenuitem>Aparença</guimenuitem><guimenuitem>Efectes visuals</guimenuitem></menuchoice> i seleccionant <guilabel>Cap</guilabel>.
|
|
| 65. |
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
| 2008-06-25 |
Si se us mostra un missatge d'error on se us indica que <quote>No s'han pogut habilitar els efectes visuals</quote>, és molt probable que el controlador de la vostra targeta gràfica no funcioni amb els efectes visuals.
|
|
| 66. |
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
|
|
| 2008-06-25 |
Si aquest és el cas, no podreu utilitzar els efectes visuals amb el vostre controlador gràfic per defecte. De totes maneres, potser pugueu utilitzar un <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">controlador restrictiu</ulink> com a alternativa.
|
|
| 67. |
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
| 2008-06-25 |
En cas que el vostre ordinador vagi lent, pot ser que si inhabiiteu els efectes visuals en millori el rendiment. Això és degut al fet que aquests efectes consumeixen més recursos del sistema, per la qual cosa alguns dels ordinadors més antics no són prou potents per a funcionar amb aquesta càrrega addicional.
|
|
| 69. |
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
| 2008-06-22 |
Aneu al <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">lloc web de la documentació del Compiz-Fusion</ulink> per a obtenir més informació sobre la configuració avançada dels efectes visuals.
|
|
| 70. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
David Planella https://launchpad.net/~dpm
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
