|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án Tài liệu Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Vì các lý do về bảo mật, các tác vụ quản trị trong Ubuntu chỉ có thể được thực hiện bởi những người dùng với quyền quản trị đặc biệt. Tài khoản người sử dụng được tạo đầu tiên trong khi cài Ubuntu sẽ mặc định được phép thực thi các tác vụ quản trị.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Khi bạn chạy một chương trình yêu cầu quyền quản trị, bạn sẽ được yêu cầu nhập mật khẩu. Việc này giúp bảo vệ hệ thống của bạn khỏi các file độc hại và khỏi việc vô tình chọn các lựa chọn mà có thể thay đổi hoạt động của hệ thống.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Mỗi lần bạn gõ mật khẩu, hệ thống sẽ nhớ nó trong 15 phút để bạn không phải gõ lại lần nữa.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Trao quyền quản trị cho một người dùng
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Bạn có thể giới hạn và trao quyền quản trị (sudo) cho người dùng với <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">chương trình Người dùng và Nhóm</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Nhấn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản trị</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và Nhóm</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
