|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Odisej
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Zaradi varnosti lahko skrbniške posege v Ubuntuju izvajajo le uporabniki s posebnimi skrbniškimi pravicami. Prvi ustvarjen uporabnik med namestitvijo, ima privzeto skrbniške pravice.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Ob zagonu programa, ki zahteva skrbniške pravice, je potrebno vpisati svoje uporabniško geslo. To pripomore k zaščiti sistema proti škodljivim datotekam in po nesreči izbranim možnostim, ki lahko vplivajo na delovanje sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ob vsakem vnosu gesla si ga sistem zabeleži za 15 minut, tako da vam ga v tem času ni treba znova vpisovati.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Določanje skrbniških pravic uporabniku
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Za ukinitev ali podelitev skrbniškega (sudo) dostopa uporabnikom, se uporablja program <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Uporabniki in skupine</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Kliknite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Skrbništvo</guimenuitem><guimenuitem>Uporabniki in skupine</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
