|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:11(para)
|
|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. と <placeholder-1/>一同
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
セキュリティの理由から、Ubuntuにおける管理者タスクは特別な管理者権限があるユーザによって行われます。初期設定では、インストールの間に作成される最初のユーザアカウントが管理者タスクを実施することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
管理者権限を要求するアプリケーションを実行するとき、あなたのユーザパスワードを入力を求められます。これは、悪意のあるファイルや、うっかりとシステムの動作方法を変更するオプションの選択からシステムを守ります。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
ユーザがパスワードを入力するたびに、システムは15分間記憶して何度も入力しなくて済むようにします。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
ユーザに管理者権限を与えるには
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">ユーザとグループ</ulink>アプリケーションでユーザが管理者のアクセス(sudo)を可能にしたり制限することができます:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
