|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
Translated by
Horváth Árpád
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai
|
|
Translated by
Horváth Árpád
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Az Ubuntuban biztonsági megfontolásból adminisztrációs feladatokat csak speciális adminisztrátori jogosultsággal rendelkező felhasználók végezhetnek. A telepítéskor létrehozott első felhasználó alapértelmezetten képes adminisztrációs feladatok végrehajtására.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Ha egy olyan alkalmazást futtat, amelynek adminisztrátori jogokra van szüksége, a rendszer be fogja kérni a felhasználó jelszavát. Ez segíthet megvédeni a rendszerét a rosszindulatú fájloktól és a rendszere működését megváltoztató beállítások véletlen módosításától.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Minden alkalommal, mikor beírja a jelszavát, a rendszer megjegyzi azt 15 percig, így nem kell beírni újra.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Rendszergazdai jogok biztosítása egy felhasználó számára
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
A felhasználóknak adminisztrátori jogosultságokat a <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Felhasználók és csoportok alkalmazással</ulink> adhat meg és vonhat vissza:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuitem><guimenuitem>Felhasználók és csoportok</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
