|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרויקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרוייקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
מסיבות אבטחה, משימות ניהוליות באובונטו ניתנות לביצוע רק על ידי משתמשים עם הרשאות ניהוליות מיוחדים. החשבון הראשון שנוצר במהלך ההתקנה יהיה, כברירת מחדל, בעל האפשרות לביצוע משימות ניהוליות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
כאשר אתה מריץ תוכנה הדורשת הרשאות ניהוליות, אתה תתבקש להזין את סיסמת המשתמש שלך. פעולה זו מסייעת לשמירה על המערכת שלך מפני קבצים זדוניים ובחירה מקרית של אפשרויות שעלולות לשנות את אופן פעולת המערכת שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
המערכת זוכרת את הסיסמה שהוקלדה למשך 15 דקות, כך שאין צורך להקלידה שוב ושוב.
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
נותן הרשאות ניהול למשתמש
|
|
Translated by
Beni Gazala
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
תוכל להגביל ולאפשר הרשאות ניהוליות (sudo) למשתמשים באמצעות <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">היישום משתמשים וקבוצות</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
לחץ על <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>משתמשים וקבוצות</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
